Sahih Muslim, hadith 186
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْكُفْرُ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالرِّيَاءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْخَيْلِ وَالْوَبَرِ " .
Yahya ibn Ayyub, Qutayba och Ibn Hujr berättade för oss från Ismail ibn Jafar – Ibn Ayyub sade: Ismail berättade för oss – som sade: Al-Ala' informerade mig, från sin far, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Tron finns hos jemeniterna, och otroheten finns i östlig riktning. Lugn och stillhet finns hos får- och getherdarna, medan stolthet och skrytsamhet finns hos de högljudda ägarna av hästar och kameler."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Denna hadith förknippar tron med ödmjukhet och lugn, inte med skryt.
Detta prisar den tro och mottaglighet som Profeten ﷺ nämnde hos människor från Jemen; det påstår inte att tron bara finns där.
Ett behärskat och ödmjukt förhållningssätt som passar tillit till Allah.
Att visa upp sin egendom eller ställning för att få andras beundran och aktning.
Klassiska uttolkare förstår hänvisningen till Jemen som ett beröm av jemeniternas tro och mildhet, inte som ett omdöme att andra saknar tro. Kontrasten mellan herdar och de kärva människor som äger många hästar och kameler beskriver attityder som hänger samman med deras livsvillkor; den fördömer inte varje yrke eller ägodel. Lärda betonar därför att ödmjukhet och lugn är dygder, medan högmod och skryt fortfarande är klandervärda.
- Välj ett lugnt och behärskat sätt att tala och bemöt andra utan nedlåtenhet.
- Använd inte egendom, ursprung eller status för att imponera på andra eller framhäva dig själv.
- Uppskatta människors tro och goda egenskaper utan att dra alla i en hel region eller yrkesgrupp över en kam.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.