Sahih Muslim, hadith 185
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ " .
Yahya ibn Yahya har berättat för oss: Jag läste upp detta för Malik, från Abu az-Zinad, från al-A’raj, från Abu Huraira, att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Kufrs huvud finns i öster, och högfärd och inbilskhet återfinns bland ägare av hästar och kameler – de högljudda tältborna – medan stillhet och värdighet återfinns bland dem som vallar får och getter.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Högmod fördöms, medan lugn och ödmjukhet prisas.
Ett uttryck för en stark källa till eller en framträdande plats för otro, inte ett omdöme om varje individ från en viss region.
Att sätta sig själv över andra och se ner på människor.
Eftertänksamhet och inre ro som hjälper en person att uppträda värdigt och behärskat.
Klassiska uttolkare ser hänvisningen till hästar, kameler och människor som bor i tält som en beskrivning av egenskaper som förekom hos vissa grupper, inte som ett fördömande av varje individ. Berömmet av herdar syftar på lugn och ödmjukhet; ursprung eller yrke gör inte i sig någon dygdig. Hadithen varnar därför för att sätta sig själv över andra och prisar ett lugnt och ödmjukt förhållningssätt.
- Tala respektfullt med människor i dag, oavsett deras yrke eller ursprung.
- Se upp så att ägodelar, status eller framgång inte får dig att se ner på andra.
- Stanna upp en stund och lugna dig innan du svarar; välj en lugn och ödmjuk ton.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.