Sahih Muslim, hadith 1902
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaberättade den för Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقْرَأَنِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى حَرْفٍ فَرَاجَعْتُهُ فَلَمْ أَزَلْ أَسْتَزِيدُهُ فَيَزِيدُنِي حَتَّى انْتَهَى إِلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ بَلَغَنِي أَنَّ تِلْكَ السَّبْعَةَ الأَحْرُفَ إِنَّمَا هِيَ فِي الأَمْرِ الَّذِي يَكُونُ وَاحِدًا لاَ يَخْتَلِفُ فِي حَلاَلٍ وَلاَ حَرَامٍ .
Harbala ibn Yahya berättade för mig, Ibn Wahb meddelade oss, Yunus meddelade mig, från Ibn Shihab: Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba berättade för mig att Ibn Abbas hade berättat för honom att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Jibril – frid vare med honom – lärde mig att recitera på ett sätt. Jag bad honom om mer och fortsatte att be om fler sätt, och han gav mig fler tills det slutligen blev sju olika läsarter.” Ibn Shihab sade: Det har nått mig att dessa sju läsarter i grunden är en enda sak; de skiljer sig inte åt vad gäller det som är tillåtet eller förbjudet.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Koranen lärdes ut i sju erkända läsarter, utan skillnad i vad som är halal och haram.
En beteckning för de sju former i vilka koranrecitationen lärdes ut; lärda har tolkat den exakta betydelsen på olika sätt.
Det som islamisk lag tillåter respektive förbjuder.
Klassiska lärda betonar att de olika recitationsformerna är uppenbarade och överlevererade former, inte fria ändringar av Koranen. Ibn Shihabs tillägg visar att varianterna enligt den överlevererade förklaringen inte skapar någon motsägelse om tillåtna och förbjudna handlingar. De lärda är oense om den exakta tolkningen av de sju bokstavsformerna; den kan inte fastställas enbart utifrån denna text.
- Lär dig koranrecitation av tillförlitliga lärare och genom erkända överleveringar.
- Respektera erkända skillnader i recitation utan att se dem som motsägelser i det gudomliga budskapet.
- Låt tillförlitlig kunskap väga tyngre än ogrundade personliga slutsatser när frågor om halal och haram uppstår.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.