Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 196

Berättad av Tamim al-Dari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Tamim al-Dari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ إِنَّ عَمْرًا حَدَّثَنَا عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ وَرَجَوْتُ أَنْ يُسْقِطَ، عَنِّي رَجُلاً قَالَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْهُ أَبِي كَانَ صَدِيقًا لَهُ بِالشَّامِ ثُمَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الدِّينُ النَّصِيحَةُ ‏"‏ قُلْنَا لِمَنْ قَالَ ‏"‏ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abbad al-Makki har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss och sade: Jag sade till Suhayl: 'Amr har berättat för oss från al-Qa'qa', från din far.' Han sade: 'Och jag hoppades att han skulle utelämna en man för min skull.' Han sade då: 'Jag hörde det från den som min far hörde det ifrån; han var hans vän i Sham.' Sedan berättade Sufyan för oss från Suhayl, från Ata ibn Yazid, från Tamim al-Dari att Profeten ﷺ sade:

"Religionen är uppriktighet." Vi frågade: "För vem?" Han svarade: "För Allah, Hans Bok, Hans Sändebud, muslimernas ledare och deras allmänhet."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Uppriktighet och trofasthet utgör religionens kärna gentemot Allah och gemenskapen.

Förklaring av svåra ord
nasiha

Uppriktig hängivenhet och trofasthet samt en önskan om det bästa för den som rådet riktas till.

muslimernas ledare

De som ansvarar för den muslimska gemenskapens styre och ledning.

deras gemenskap

Muslimer i allmänhet, inte bara de som har en ledande befattning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar nasiha som uppriktig hängivenhet till Allah, tro på och vördnad för Hans Bok samt trofasthet mot Hans Sändebud ﷺ genom att följa hans vägledning. Nasiha gentemot ledare innebär att uppriktigt önska dem det bästa och ge dem råd på ett lämpligt sätt. Gentemot muslimer omfattar den att önska dem det bästa och hjälpa dem ärligt. Formuleringen innefattar både en inre trosinställning och omtänksamt handlande.

Lärdomar för idag
  1. Innan du ger råd, pröva om du verkligen önskar den andra personens bästa; tala sedan ärligt och respektfullt.
  2. Visa trofasthet mot Allah och Hans Bok genom att följa deras vägledning i vardagen.
  3. Bidra till gemenskapen genom att hjälpa andra uppriktigt och inte sprida bedrägeri eller baktal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.