Bönboken – Fredagsbön · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2008

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken – Fredagsbön
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، وَهُوَ أَبُو هَمَّامٍ - حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضِمَادًا، قَدِمَ مَكَّةَ وَكَانَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَكَانَ يَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ فَسَمِعَ سُفَهَاءَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا مَجْنُونٌ ‏.‏ فَقَالَ لَوْ أَنِّي رَأَيْتُ هَذَا الرَّجُلَ لَعَلَّ اللَّهَ يَشْفِيهِ عَلَى يَدَىَّ - قَالَ - فَلَقِيَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي أَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ وَإِنَّ اللَّهَ يَشْفِي عَلَى يَدِي مَنْ شَاءَ فَهَلْ لَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَعِدْ عَلَىَّ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ ‏.‏ فَأَعَادَهُنَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - قَالَ - فَقَالَ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ وَقَوْلَ السَّحَرَةِ وَقَوْلَ الشُّعَرَاءِ فَمَا سَمِعْتُ مِثْلَ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ وَلَقَدْ بَلَغْنَ نَاعُوسَ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقَالَ هَاتِ يَدَكَ أُبَايِعْكَ عَلَى الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَبَايَعَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَى قَوْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَلَى قَوْمِي - قَالَ - فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَمَرُّوا بِقَوْمِهِ فَقَالَ صَاحِبُ السَّرِيَّةِ لِلْجَيْشِ هَلْ أَصَبْتُمْ مِنْ هَؤُلاَءِ شَيْئًا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَصَبْتُ مِنْهُمْ مِطْهَرَةً ‏.‏ فَقَالَ رُدُّوهَا فَإِنَّ هَؤُلاَءِ قَوْمُ ضِمَادٍ ‏.‏

Översättning

Ibn Abbas berättade: Dimad kom till Mecka och han tillhörde stammen Azd Shanu'a. Han brukade behandla dem som var drabbade av besatthet eller onda andar. Han hörde några okunniga människor i Mecka säga att Muhammad (ﷺ) var besatt. Då sade han:

"Om jag bara kunde träffa denne man, kanske Allah skulle bota honom genom mina händer." Han mötte honom sedan och sade: "O Muhammad, jag kan bota den som är drabbad av onda andar, och Allah botar genom mina händer den Han vill. Vill du att jag ska behandla dig?" Då sade Allahs sändebud (ﷺ): "Sannerligen hör all pris och tacksamhet till Allah; vi prisar Honom och söker Hans hjälp. Den som Allah vägleder kan ingen leda vilse, och den som Han låter gå vilse kan ingen vägleda. Jag vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah, ensam utan delägare, och att Muhammad är Hans tjänare och sändebud. Vad beträffar det som följer..." Dimad sade då: "Upprepa dessa dina ord för mig." Så upprepade Allahs sändebud (ﷺ) dem tre gånger för honom. Dimad sade: "Jag har hört siarnas tal, trollkarlarnas tal och poeternas tal, men jag har aldrig hört något liknande dessa dina ord; de når verkligen havets djup. Sträck fram din hand så att jag kan svära trohetsed till dig om islam." Så svor han trohetsed till honom. Allahs sändebud (ﷺ) sade: "Och på ditt folks vägnar också." Han svarade: "Ja, och på mitt folks vägnar." Senare sände Allahs sändebud (ﷺ) en militär expedition som passerade hans folk. Expeditionsledaren frågade sin styrka: "Har ni tagit något från dessa människor?" En man bland soldaterna svarade: "Jag tog ett vattenkärl från dem." Ledaren sade då: "Lämna tillbaka det, ty detta är Dimads folk."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ḍimād omfamnade islam efter att ha hört profeten ﷺ hålla en kraftfull predikan.

Bakgrund och anledning

Ḍimād kom till Mekka och hörde människor anklaga Muḥammad ﷺ för att vara besatt. Han träffade honom och erbjöd sig att behandla honom, men berördes av hans ord och trädde in i islam.

Förklaring av svåra ord
Azd Shanū’ah

En arabisk stam som Ḍimād tillhörde.

khutbah

Ett tal där Allah prisas och trosfrågor förklaras.

bayʿah

En högtidlig ed om trohet och samhörighet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda påpekar att profeten ﷺ inledde med en kraftfull och koncis lovprisning och trosbekännelse. Traditionen visar att goda ord och ett tydligt förkunnande av tron kan beröra hjärtan. Den visar också att ett löfte på den egna stammens vägnar medförde ansvar: expeditionen skulle återlämna tillhörigheterna som tillhörde folket i Ḍimāds stam. Texten gör inget särskilt uttalande om skillnader mellan de fyra rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Inled viktiga tal med att prisa Allah och tala tydligt och uppriktigt.
  2. Lyssna uppmärksamt innan du fäller ett omdöme om någon.
  3. Var noga med andras egendom och rättigheter, även när de inte är närvarande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.