Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 203

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي ‏"‏ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ يَذْكُرُ مَعَ ذِكْرِ النُّهْبَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَاتَ شَرَفٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ هَذَا إِلاَّ النُّهْبَةَ ‏.‏

Översättning

Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth ibn Sa'd har berättat för mig och sagt: Min far har berättat för mig, från min farfar, som sade: Uqayl ibn Khalid har berättat för mig och sagt: Ibn Shihab sade: Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham har meddelat mig, från Abu Huraira, att han sade: Guds sändebud ﷺ sade: 'En otuktig begår inte otukt...' Han återgav hadithen på liknande sätt och nämnde även plundring, men nämnde inte något av värde. Ibn Shihab sade: Said ibn al-Musayyib och Abu Salama ibn Abd al-Rahman har berättat för mig, från Abu Huraira, från Guds sändebud ﷺ, en hadith liknande den som Abu Bakr återgav, med undantag för nämningen av plundring.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allvarliga synder visar att tron inte verkar fullt ut i det ögonblicket.

Förklaring av svåra ord
otukt

Sexuellt umgänge utanför ett giltigt äktenskap.

plundring

Att med våld eller öppet ta andras egendom.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar formuleringen att den som begår en sådan synd inte är troende som en varning: i det ögonblicket saknas trons fulla, skyddande verkan. Den som begår en stor synd blir inte automatiskt icke-troende; bedömningen av personens tro måste skiljas från att handlingen är syndig. De rättsskolor som nämner dessa brott har egna rättsliga villkor och beviskrav, och drar inte slutsatsen att enskilda får ta lagen i egna händer.

Lärdomar för idag
  1. Skydda dig från situationer och vanor som kan leda till förbjudna sexuella relationer.
  2. Ta andras egendom och trygghet på allvar och håll dig borta från våld och plundring.
  3. Vänd dig uppriktigt till Allah i ånger efter en synd och arbeta för att låta tron styra ditt handlande starkare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.