Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 202

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُمْ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ ‏"‏ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Haritha ibn Yahya ibn Abdullah ibn Imran al-Tujibi berättade för mig, Ibn Wahb meddelade oss och sade: Yunus informerade mig, från Ibn Shihab, som sade: Jag hörde Abu Salama ibn Abd al-Rahman och Sa'id ibn al-Musayyib säga att Abu Huraira rapporterade att Allahs sändebud ﷺ sade:

"En otuktig är inte troende när han begår otukt, en tjuv är inte troende när han stjäl, och en vindrickare är inte troende när han dricker vin." Ibn Shihab sade: Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd al-Rahman informerade mig att Abu Bakr brukade berätta detta för dem från Abu Huraira, och sedan tillade han att Abu Huraira även inkluderade följande: "Och en plundrare är inte troende när han plundrar något värdefullt som folk ser upp till, medan han begår denna handling."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allvarliga synder skadar tron medan en person begår dem.

Förklaring av svåra ord
Ingen troende

Enligt klassisk förklaring betyder detta inte automatiskt att personen lämnar islam. Det betecknar en allvarlig brist i tron medan synden begås.

Röva värdefullt byte

Att med våld eller öppet ta en värdefull ägodel på ett sätt som väcker uppmärksamhet.

Vin

En berusande dryck; islams regler förbjuder berusande ämnen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att orden ”ingen troende” här syftar på en ofullkomlig eller försvagad tro medan synden begås, inte på att man automatiskt lämnar islam. De stora sunnitiska rättsskolorna betraktar äktenskapsbrott, stöld och bruk av berusande drycker som allvarliga synder; uppriktig ånger och återställande av kränkta rättigheter är nödvändiga. Varningen understryker att tron bör avhålla från orättvisa och syndigt handlande.

Lärdomar för idag
  1. Ta synder som skadar andra på allvar och återlämna egendom som du fått på orättmätig väg.
  2. Ångra dig genast efter ett felsteg, upphör med synden och be Allah om förlåtelse.
  3. Undvik berusande ämnen och situationer som kan dra dig in i förbjudet handlande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.