Sahih Muslim, hadith 2091
Berättad av A'isha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av A'isha
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ وَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ سَجَدَ - وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ ثُمَّ سَجَدَ - ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى اسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَافْزَعُوا لِلصَّلاَةِ " . وَقَالَ أَيْضًا " فَصَلُّوا حَتَّى يُفَرِّجَ اللَّهُ عَنْكُمْ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُمْ حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أُقَدِّمُ - وَقَالَ الْمُرَادِيُّ أَتَقَدَّمُ - وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ " . وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ " فَافْزَعُوا لِلصَّلاَةِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .
Harmla ibn Yahya berättade för mig, Ibn Wahb meddelade mig, Yunus meddelade mig. Och Abu al-Tahir och Muhammad ibn Salama al-Muradi berättade för mig och sade: Ibn Wahb berättade för oss, från Yunus, från Ibn Shihab, som sade: Urwa ibn al-Zubayr meddelade mig, från Aisha, Profetens ﷺ hustru, som sade: Solen förmörkades under Allahs Sändebuds ﷺ livstid. Då gick Allahs Sändebud ﷺ ut till moskén, ställde sig upp och utropade takbir, och folket ställde upp sig i rader bakom honom. Allahs Sändebud ﷺ reciterade en lång recitation, utropade sedan takbir och utförde en lång ruku. Därefter lyfte han sitt huvud och sade: 'Allah hör den som prisar Honom; vår Herre, Dig tillhör all pris.' Sedan stod han upp igen och reciterade en lång recitation, men kortare än den första. Han utropade takbir och utförde en lång ruku, men kortare än den första, och sade återigen: 'Allah hör den som prisar Honom; vår Herre, Dig tillhör all pris.' Därefter föll han ner i sujud – Abu al-Tahir nämnde inte 'därefter föll han ner i sujud'. I nästa rakat gjorde han likadant tills han hade fullbordat fyra ruku och fyra sujud, och solen klarnade innan han avslutade bönen. Därefter ställde han sig upp och höll ett tal till folket. Han prisade Allah såsom Han förtjänar och sade sedan: 'Solen och månen är två av Allahs tecken. De förmörkas inte på grund av någons död eller födelse. När ni ser dem, skynda er då till bön.' Han sade också: 'Be tills Allah skänker er lättnad.' Allahs Sändebud ﷺ sade vidare: 'Jag såg på denna min plats allt som ni har blivit lovade. Jag såg till och med mig själv vilja plocka en klase från Paradiset just när ni såg mig ta ett steg framåt – al-Muradi sade 'jag tog ett steg framåt' – och jag såg Helvetet där dess delar krossade varandra just när ni såg mig ta ett steg bakåt. Och jag såg däri Ibn Luhayy, och det var han som införde seden med de frigivna kamelhonorna.' Abu al-Tahirs hadith slutade vid hans ord 'skynda er då till bön', och han nämnde inte vad som kom efter.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid en solförmörkelse bad Profeten ﷺ och avvisade vidskepelse.
Solförmörkelsen inträffade under Profeten ﷺ:s livstid. Traditionen nämner ingen ytterligare specifik historisk bakgrund.
Bugningen under bönen.
Nedfallet där pannan vidrör marken.
En kamel som enligt en förislamisk sed släpptes fri och inte längre fick användas som arbetsdjur eller slaktas.
Lärda drar slutsatsen att en sol- eller månförmörkelse är ett tecken från Allah och inte ett förebud om någons död eller födelse. Profeten ﷺ uppmanade de troende att skynda till bönen när en förmörkelse inträffade och att fortsätta tills den var över. De rättsskolorna erkänner förmörkelsebönen, men är oense om detaljer i dess utformning, däribland antalet bugningar i varje rakʿa. Beskrivningen här nämner två rakʿa med två bugningar i vardera.
- Be förmörkelsebönen vid en sol- eller månförmörkelse och vänd dig till Allah i tillbedjan.
- Tillskriv inte en förmörkelse någons död eller födelse och sprid inte sådana vidskepliga förklaringar.
- Se ovanliga naturfenomen som tillfällen till bön, åkallan och eftertanke om livet efter detta.
Denna tradition i Sahih Muslim beskriver också bönen vid solförmörkelsen och kompletterar uppgifterna om ritualen.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Ibn Abbas beskriver hur Profeten ﷺ utförde förmörkelsebönen och bekräftar därmed praktiken tillsammans med Aishas återberättelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.