Sahih Muslim, hadith 21
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Abu al-Tahir, Harmala ibn Yahya och Ahmad ibn Isa har berättat för oss. Ahmad sade:
"Han berättade för oss", medan de andra två sade: "Ibn Wahb informerade oss." Han sade: "Yunus informerade mig, från Ibn Shihab, som sade: Sa'id ibn al-Musayyab berättade för mig att Abu Huraira informerade honom att Allahs sändebud ﷺ sade: 'Jag har befallts att strida mot människorna tills de säger: Det finns ingen gud utom Allah. Den som säger det har därmed skyddat sitt liv och sin egendom från mig, utom vad gäller dess rättmätiga anspråk, och hans räkenskap ankommer på Allah.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Trosbekännelsen skyddar liv och egendom, utom när det finns berättigade anspråk.
Det finns ingen gud utom Allah som har rätt att dyrkas.
Skydd upphäver inte lagliga rättigheter eller berättigat ansvar.
Allah känner till en persons inre tro och fäller den slutliga domen över den.
Klassiska uttolkare, däribland imam an-Nawawi, betonar att dessa ord inte får läsas fristående från andra texter om strid. De avser strid under de villkor som den islamiska rättsordningen fastställer, inte en allmän uppmaning till enskilda att strida mot människor eller tvinga dem att tro. Trosbekännelsen medför skydd för liv och egendom, medan befintliga rättigheter och lagliga förfaranden fortfarande gäller. Människor bedömer det som är synligt, medan den slutliga uppgörelsen ligger hos Allah.
- Skydda andras rättigheter och värdighet; använd aldrig denna text för att rättfärdiga självpåtagen våldsanvändning.
- Bedöm människor utifrån det som är synligt och överlåt bedömningen av deras inre uppriktighet åt Allah.
- Fullgör berättigade skyldigheter: en trosbekännelse upphäver inte andras rättigheter.
Denna återberättelse från samma inledning i Sahih Muslim hjälper till att förstå trosbekännelsens villkor och innebörd i sitt sammanhang.
Sahih Muslim · #20 (Sahih)Den motsvarande formuleringen ger sammanhang till skyddet för liv och egendom och de gränser som berättigade anspråk innebär.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.