Inledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 22

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏" ‏ ‏.‏

Översättning

Abu Ghassan al-Misma'i, Malik ibn Abd al-Wahid, har berättat för oss; Abd al-Malik ibn as-Sabbah har berättat för oss, från Shu'ba, från Waqid ibn Muhammad ibn Zayd ibn Abd Allah ibn Umar, från hans far, från Abd Allah ibn Umar, som sade: Guds sändebud ﷺ sade:

"Jag har befallts att strida mot människorna tills de vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah och att Muhammad är Guds sändebud, upprättar bönen och ger zakat. När de gör detta har de skyddat sina liv och sin egendom från mig, utom enligt dess rättvisa anspråk, och deras räkenskap ankommer på Allah."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Trosbekännelsen, bönen och zakat visar på skydd och ansvar.

Förklaring av svåra ord
Zakat

Ett obligatoriskt bidrag från viss egendom, avsett för de grupper som har rätt att få det.

Utom när det följer av dess rätt

Skydd upphäver inte lagliga anspråk, såsom en giltig skuld eller en domstols dom.

Deras slutliga räkenskap är hos Allah

Människor bedömer synliga handlingar; Allah känner till den inre tron och dömer i slutändan.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att denna hadith nämner de yttre villkor under vilka en människas liv och egendom skyddas i gemenskapen; den ger inte enskilda personer fria händer att använda våld eller tvinga någon till tro. Formuleringen om att strida förstås inom ramarna för legitim auktoritet och krigets sammanhang, inte som en uppmaning att angripa alla som har en annan tro. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att en uttalad trosbekännelse upprättar skydd och att en människas inre tro förblir Allahs sak. Orden om bönen och zakat understryker deras betydelse, medan undantag från skyddet endast gäller på giltiga rättsliga grunder och genom behöriga förfaranden.

Lärdomar för idag
  1. Håll fast vid bönen och betala zakat som återkommande skyldigheter i din tro.
  2. Skydda andras rättigheter, trygghet och egendom, och överlåt rättsliga avgöranden åt behöriga instanser.
  3. Döm inte människor efter deras dolda avsikter; deras slutliga räkenskap är hos Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.