Boken om bön vid förmörkelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2102

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bön vid förmörkelser
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّاسُ إِنَّمَا انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ سِتَّ رَكَعَاتٍ بِأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ بَدَأَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ أَيْضًا ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ لَيْسَ فِيهَا رَكْعَةٌ إِلاَّ الَّتِي قَبْلَهَا أَطْوَلُ مِنَ الَّتِي بَعْدَهَا وَرُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ تَأَخَّرَ وَتَأَخَّرَتِ الصُّفُوفُ خَلْفَهُ حَتَّى انْتَهَيْنَا - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النِّسَاءِ - ثُمَّ تَقَدَّمَ وَتَقَدَّمَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى قَامَ فِي مَقَامِهِ فَانْصَرَفَ حِينَ انْصَرَفَ وَقَدْ آضَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِمَوْتِ بَشَرٍ - فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ مَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ لَقَدْ جِيءَ بِالنَّارِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ مَخَافَةَ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْ لَفْحِهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ فَإِنْ فُطِنَ لَهُ قَالَ إِنَّمَا تَعَلَّقَ بِمِحْجَنِي ‏.‏ وَإِنْ غُفِلَ عَنْهُ ذَهَبَ بِهِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَةَ الْهِرَّةِ الَّتِي رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ثُمَّ جِيءَ بِالْجَنَّةِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَقَدَّمْتُ حَتَّى قُمْتُ فِي مَقَامِي وَلَقَدْ مَدَدْتُ يَدِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَتَنَاوَلَ مِنْ ثَمَرِهَا لِتَنْظُرُوا إِلَيْهِ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَفْعَلَ فَمَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Abdullah ibn Numayr har berättat för oss, och Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har berättat för oss – och de hade snarlika formuleringar – som sade: Min far har berättat för oss, Abd al-Malik har berättat för oss, från Ata, från Jabir, som sade: Solen förmörkades under Allahs sändebuds ﷺ tid på den dag då Ibrahim, son till Allahs sändebud ﷺ, avled. Folket sade då: ”Den har bara förmörkats på grund av Ibrahims död.” Då reste sig profeten ﷺ och ledde folket i bön med sex ruku’er och fyra sujud. Han inledde med takbir och reciterade sedan ur Koranen och förlängde recitationen. Därefter böjde han sig i ruku’ ungefär lika länge som han hade stått upp. Sedan lyfte han huvudet från ruku’en och reciterade igen, men kortare än den första recitationen. Därefter böjde han sig i ruku’ ungefär lika länge som han hade stått upp. Sedan lyfte han huvudet från ruku’en och reciterade igen, men kortare än den andra recitationen. Därefter böjde han sig i ruku’ ungefär lika länge som han hade stått upp. Sedan lyfte han huvudet från ruku’en och gick ner i sujud och utförde två prostrationer. Därefter reste han sig och utförde ytterligare tre ruku’er, där varje stående ställning var längre än den efterföljande, och hans ruku’ var ungefär lika lång som hans sujud. Sedan backade han och raderna bakom honom backade också tills vi nådde slutet – Abu Bakr sade: tills han nådde fram till kvinnorna. Därefter gick han framåt och folket gick framåt tillsammans med honom tills han stod på sin ursprungliga plats. När han avslutade bönen hade solen klarnat igen. Då sade han: ”O människor! Sannerligen är solen och månen två tecken bland Allahs tecken, och de förmörkas inte på grund av någons död” – Abu Bakr sade: på grund av en människas död – ”så när ni ser något sådant, be då tills det klarnar. Det finns ingenting som ni har blivit utlovade som jag inte har sett i denna min bön. Helvetet fördes fram, och det var då ni såg mig backa av fruktan för att dess hetta skulle träffa mig. Jag såg där ägaren till den krökta käppen som släpade sina tarmar i elden; han brukade stjäla från pilgrimerna med sin käpp, och om han blev upptäckt sade han: ’Den fastnade bara i min käpp’, men om ingen märkte det tog han godset. Jag såg också där ägaren till kattan som band fast den utan att ge den mat eller låta den äta av jordens kryp tills den dog av svält. Sedan fördes paradiset fram, och det var då ni såg mig gå framåt tills jag stod på min plats. Jag sträckte ut min hand eftersom jag ville ta av dess frukter för att ni skulle se dem, men sedan beslöt jag mig för att inte göra det. Det finns ingenting som ni har blivit utlovade som jag inte har sett i denna min bön.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En förmörkelse är ett tecken från Allah, inte ett omen om någons död.

Bakgrund och anledning

Solen förmörkades den dag då Ibrahim, Profeten ﷺ:s son, dog. Människor kopplade förmörkelsen till hans död, men Profeten ﷺ avvisade den förklaringen och ledde förmörkelsebönen.

Förklaring av svåra ord
Förmörkelsebön

En särskild bön som utförs när solen eller månen förmörkas.

Rukūʿ

Bugningen i bönen.

Sujūd

Nedfallandet då pannan vidrör marken.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en förmörkelse inte har något samband med en människas födelse eller död och inte är en vidskeplig förutsägelse. Vid en förmörkelse uppmanade Profeten ﷺ till bön tills fenomenet hade gått över. Traditionen beskriver en bön med flera bugningar, men rättslärda har olika uppfattningar om dess exakta form och antal bugningar. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner förmörkelsebönen, även om de skiljer sig åt i dess rättsliga status och vissa detaljer i utförandet.

Lärdomar för idag
  1. Be när du ser en förmörkelse och fortsätt att minnas Allah tills den är över.
  2. Koppla inte naturfenomen till någons död och sprid inte vidskepelse.
  3. Behandla djur omsorgsfullt: ge dem mat och låt dem inte lida i onödan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.