Sahih Muslim, hadith 2103
Berättad av Asma bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Asma bint Abi Bakr
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ يُصَلُّونَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ آيَةٌ قَالَتْ نَعَمْ . فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِيَامَ جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ فَأَخَذْتُ قِرْبَةً مِنْ مَاءٍ إِلَى جَنْبِي فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي أَوْ عَلَى وَجْهِي مِنَ الْمَاءِ - قَالَتْ - فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ رَأَيْتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا أَوْ مِثْلَ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ أَوِ الْمُوقِنُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَأَجَبْنَا وَأَطَعْنَا . ثَلاَثَ مِرَارٍ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنَّكَ لَتُؤْمِنُ بِهِ فَنَمْ صَالِحًا وَأَمَّا الْمُنَافِقُ أَوِ الْمُرْتَابُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُ " .
Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani berättade för oss, Ibn Numayr berättade för oss, Hisham berättade för oss, från Fatima, från Asma', som sade: Solen förmörkades under Allahs sändebuds ﷺ tid. Jag gick in till Aisha medan hon bad och frågade: 'Vad är det med folk att de ber?' Hon nickade mot himlen. Jag frågade: 'Är det ett tecken?' Hon svarade: 'Ja.' Allahs sändebud ﷺ stod sedan i bön så länge att jag höll på att svimma. Jag tog en vattensäck som låg bredvid mig och hällde vatten över mitt huvud eller mitt ansikte. När Allahs sändebud ﷺ avslutade bönen hade solen klarnat igen. Han höll därefter ett tal inför folket, prisade och lovade Allah och sade sedan: 'Amma ba'du! Det finns ingenting som jag inte tidigare har sett, som jag nu har sett på denna plats, inklusive Paradiset och Helvetet. Det har också uppenbarats för mig att ni kommer att prövas i gravarna, antingen snart eller med en prövning liknande den hos Masih ad-Dajjal – jag vet inte vilket av orden Asma' använde. Var och en av er kommer då att tillfrågas:
"Vad vet du om denne man?" Den troende – eller den övertygade, jag vet inte vilket ord Asma' använde – kommer att svara: "Han är Muhammad, han är Allahs sändebud. Han kom till oss med de tydliga bevisen och vägledningen, och vi trodde på honom och lydde." Detta kommer att sägas tre gånger, och därefter kommer det att sägas till honom: "Sov gott, vi visste redan att du trodde på honom; sov därför en rättfärdig sömn." Men hycklaren eller den tvivlande – jag vet inte vilket ord Asma' använde – kommer att svara: "Jag vet inte, jag hörde bara vad folk sade och upprepade det."'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Förmörkelsebönen påminner om Allah och prövningen i graven.
En särskild bön som utförs vid sol- eller månförmörkelse.
Utfrågningen efter döden om profeten Muhammed ﷺ och tron på hans budskap.
Dajjal: en stor förledare som i islamiska traditioner förknippas med svåra trosprövningar.
Lärda drar slutsatsen att förmörkelsebönen får vara lång och att de troende under en förmörkelse minns Allah och ber till Honom. Texten beskriver också utfrågningen i graven och skillnaden mellan den som verkligen följde profeten ﷺ och den som bara upprepade vad andra sade. Hadithen förekommer i versioner med några olika ord; därför säger Asma att hon inte är säker på vilken formulering hon hörde.
- Utför den föreskrivna bönen vid sol- eller månförmörkelse och vänd dig till Allah i bön.
- Förankra din tro i kunskap och uppriktig efterföljelse, inte bara i vad du hör andra säga.
- Förbered dig för livet efter detta genom att lyda Allah och stärka din tro varje dag.
Denna sahih-tradition från samma kapitel beskriver bönen under en solförmörkelse och kompletterar den rituella kontexten.
Sahih Muslim · #2104 (Sahih)Denna sahih-tradition ger en närbesläktad återgivning från Asma om förmörkelsen, bönen och profeten ﷺ:s tal.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Även denna sahih-tradition från Asma beskriver förmörkelsebönen och stöder sammanhanget för denna återgivning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.