Sahih Muslim, hadith 2126
Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Salama
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنِ ابْنِ، سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا . إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ أَىُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ يَخْطُبُنِي لَهُ فَقُلْتُ إِنَّ لِي بِنْتًا وَأَنَا غَيُورٌ . فَقَالَ " أَمَّا ابْنَتُهَا فَنَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُغْنِيَهَا عَنْهَا وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَذْهَبَ بِالْغَيْرَةِ " .
Yahya ibn Ayyub, Qutayba och Ibn Hujr har alla berättat för oss från Ismail ibn Jafar – Ibn Ayyub sade: Ismail berättade för oss – Sa'd ibn Sa'id informerade mig, från Umar ibn Kathir ibn Aflah, från Ibn Safina, från Umm Salama, att hon sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Det finns ingen muslim som drabbas av en olycka och säger det som Allah har befallt honom:
"Vi tillhör Allah och till Honom ska vi återvända. O Allah, belöna mig för min olycka och ersätt den med något bättre", utan att Allah ersätter honom med något bättre.' Hon sade: När Abu Salama dog, tänkte jag: 'Vilken muslim är bättre än Abu Salama, vars familj var den första att utvandra till Allahs sändebud ﷺ?' Sedan sade jag dessa ord, och Allah ersatte honom åt mig med Allahs sändebud ﷺ. Hon berättade vidare: Allahs sändebud ﷺ skickade Hatib ibn Abi Balta'a för att fria till mig å hans vägnar. Jag sade: 'Jag har en dotter och jag är svartsjuk.' Då sade han ﷺ: 'När det gäller hennes dotter ber vi Allah att göra henne oberoende av behovet av henne, och jag ber Allah att ta bort svartsjukan.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När vi drabbas av en prövning ber vi Allah om belöning och en bättre ersättning.
Umm Salama berättar att hon bad denna åkallan efter att hennes make Abu Salama hade gått bort. Därefter skänkte Allah henne äktenskapet med Allahs Sändebud ﷺ.
Vi tillhör Allah och återvänder till Honom till sist.
En svår motgång eller förlust som drabbar någon.
En ersättning som Allah skänker och som är god för personen; den behöver inte ha exakt samma form som det som gått förlorat.
Lärda drar slutsatsen att en muslim vid motgång bör uttala de föreskrivna orden av underkastelse och be om belöning och ersättning. Allahs ersättning behöver inte bli synlig genast eller ha samma form som förlusten. Berättelsen om Umm Salama lär oss också att sorg och kärlek till den avlidne kan förenas med tillit till Allahs beslut.
- Lär dig åkallan utantill och uttala den när du drabbas av förlust eller motgång.
- Ge dig själv utrymme att sörja samtidigt som du ber Allah om tålamod, belöning och en god ersättning.
- Lita på att Allah kan skänka något gott på ett annat sätt än du själv väntar dig.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.