Bönboken – Begravningsbön · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2129

Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken – Begravningsbön
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Umm Salama

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ أَوِ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سَلَمَةَ قَدْ مَاتَ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ لِي مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba och Abu Kurayb har berättat för oss, och de sade: Abu Muawiya har berättat för oss, från al-A’mash, från Shaqiq, från Umm Salama, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”När ni besöker en sjuk eller en avliden, så säg endast goda ord, ty änglarna säger ’amin’ till det ni säger.” Hon berättade vidare: När Abu Salama dog gick jag till Profeten ﷺ och sade: ”O Allahs sändebud, Abu Salama har dött.” Han sade då: ”Säg: ’O Allah, förlåt mig och honom, och ge mig en bättre ersättning än honom.’” Hon sade: Jag bad så, och Allah gav mig i ersättning någon som var bättre för mig än honom – Muhammad ﷺ.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid sjukdom och dödsfall bör man tala gott och be om ett gott slut; då säger änglarna ”amin”.

Bakgrund och anledning

Umm Salama berättar att hon efter sin make Abu Salamas bortgång bad Profeten ﷺ om råd. Han lärde henne en åkallan; senare skänkte Allah Profeten ﷺ till henne som make.

Förklaring av svåra ord
Tala gott

Använd ord som uttrycker åkallan, tröst och hopp, och undvik sådant som fördjupar sorgen eller går emot Allahs beslut.

Be om något gott i stället

Be Allah skänka något gott och gagneligt efter förlusten. Utgången kan bli en annan än den du själv väntar dig.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att den som besöker sjuka eller döende bör tala gott och be, eftersom änglarna då säger ”amin”. Rådet till Umm Salama visar också att man efter en förlust får be Allah om förlåtelse och något gott i stället, samtidigt som man är tålmodig och förtröstar på Allah. Åkallan är ingen garanti för ett visst resultat: Allah skänker det som verkligen är gott.

Lärdomar för idag
  1. När du besöker en sjuk person eller dennes närstående, ge uppmuntran och be om Allahs barmhärtighet och förlåtelse.
  2. Vid en förlust kan du be: ”Allah, förlåt mig och honom och skänk mig något gott i stället efter honom.”
  3. Be Allah om det goda och förtrösta på att Han känner till utgången, även när den skiljer sig från vad du väntat dig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.