Bönboken – Begravningsbön · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2128

Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken – Begravningsbön
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Umm Salama

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنِ ابْنِ سَفِينَةَ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَزَادَ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ مَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَزَمَ اللَّهُ لِي فَقُلْتُهَا ‏.‏ قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har berättat för oss, min far har berättat för oss, Sa'd ibn Sa'id har berättat för oss, Umar – det vill säga Ibn Kathir – har meddelat mig, från Ibn Safina, Umm Salamas frigivne slav, från Umm Salama, Profetens ﷺ hustru. Hon sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga detsamma som i Abu Usamas hadith, men med tillägget: Hon sade: När Abu Salama avled sade jag: Vem är bättre än Abu Salama, Allahs sändebuds ﷺ följeslagare? Men Allah bestämde något annat för mig, och jag uttalade bönen. Hon sade: Därefter gifte jag mig med Allahs sändebud ﷺ.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umm Salama fann tröst i en åkallan och gifte sig senare med Profeten ﷺ.

Bakgrund och anledning

Umm Salama berättar att hon efter sin make Abu Salamas död uttalade åkallan som nämns i den föregående traditionen. Därefter gifte hon sig med Allahs sändebud ﷺ.

Förklaring av svåra ord
åkallan

En bön där någon åkallar Allah och ber Honom om hjälp eller något gott.

Allah bestämde för mig

Umm Salama visar att Allah ledde hennes liv i en annan, god riktning än hon själv hade väntat sig.

följeslagare

En person som mötte Profeten ﷺ, trodde på honom och dog som muslim.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar från den fullständiga traditionen slutsatsen att man vid en förlust får sörja tålmodigt och be Allah om något bättre, utan att föreskriva hur eller när detta bättre ska komma. Umm Salamas ord visar att sorg och tillit till Allah kan finnas sida vid sida. Hennes senare äktenskap var hennes personliga utgång, inte ett löfte om att en viss åkallan alltid leder till samma resultat.

Lärdomar för idag
  1. När du förlorar någon, erkänn sorgen och be Allah om stöd och det goda.
  2. Uttala den återberättade åkallan med eftertanke och överlämna utgången åt Allah.
  3. Förespegla inte andra ett bestämt resultat: Allahs svar kan skilja sig från vad någon förväntar sig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.