Bönboken – Begravningsbön · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2131

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken – Begravningsbön
صحيح مسلم

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَاخْلُفْهُ فِي تَرِكَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَوْسِعْ لَهُ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ ‏"‏ افْسَحْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ وَدَعْوَةٌ أُخْرَى سَابِعَةٌ نَسِيتُهَا ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Musa al-Qattan al-Wasiti berättade för oss, al-Muthanna ibn Mu'adh ibn Mu'adh berättade för oss, min far berättade för oss, Ubaydullah ibn al-Hasan berättade för oss, Khalid al-Hadhdha' berättade för oss med samma kedja av överförare en liknande hadith, men han sade:

"Och var hans efterlämnades beskyddare", och han sade: "O Allah, vidga hans grav", men han sade inte: "Gör hans grav rymlig". Och Khalid al-Hadhdha' tillade: "Det fanns en sjunde bön som jag har glömt."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Återberättelsen nämner olika formuleringar av åkallelser för en avliden.

Förklaring av svåra ord
ta hand om det han lämnat efter sig

En bön till Allah om att ta hand om den avlidnes angelägenheter och efterlevande.

gör hans grav rymlig

En bön om att Allah ska göra den avlidnes grav rymlig och behaglig.

den sjunde åkallelsen

Berättaren minns att det fanns ytterligare en bön, men har glömt dess ordalydelse.

Vad lärda tar fasta på

Utifrån de närliggande återberättelserna i detta kapitel drar lärda slutsatsen att det är rekommenderat att uppriktigt be för den avlidne under begravningsbönen, bland annat om förlåtelse, barmhärtighet och en rymlig grav. De olika formuleringarna visar att åkallelsen inte är bunden till en enda fast ordalydelse. Den sjunde bönen kan inte citeras som en specifik text, eftersom dess ord inte har återberättats.

Lärdomar för idag
  1. Be uppriktigt om förlåtelse och barmhärtighet för den avlidne under begravningsbönen.
  2. Be Allah göra graven rymlig och behaglig och ta väl hand om det den avlidne lämnat efter sig.
  3. Använd tillförlitligt återberättade åkallelser och hitta inte på ord för bönen som berättaren glömde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.