Bönboken – Begravningsbön · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2134

Berättad av Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken – Begravningsbön
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Umm Salama

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ غَرِيبٌ وَفِي أَرْضِ غُرْبَةٍ لأَبْكِيَنَّهُ بُكَاءً يُتَحَدَّثُ عَنْهُ ‏.‏ فَكُنْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ لِلْبُكَاءِ عَلَيْهِ إِذْ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الصَّعِيدِ تُرِيدُ أَنْ تُسْعِدَنِي فَاسْتَقْبَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تُدْخِلِي الشَّيْطَانَ بَيْتًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَكَفَفْتُ عَنِ الْبُكَاءِ فَلَمْ أَبْكِ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ibn Numayr och Ishaq ibn Ibrahim berättade för oss, alla från Ibn Uyayna – Ibn Numayr sade: Sufyan berättade för oss – från Ibn Abi Najih, från hans far, från Ubayd ibn Umayr, som sade: Umm Salama berättade: När Abu Salama dog sade jag: 'Jag är en främling i ett främmande land; jag ska sörja honom med ett gråtande som det kommer att talas om.' Jag hade just förberett mig för att gråta över honom när en kvinna från stadens övre del kom för att hjälpa mig med sorgegråten. Då mötte henne Allahs sändebud ﷺ och sade: 'Vill du föra in djävulen i ett hus som Allah har drivit ut honom ur?' Detta upprepade han två gånger. Då avstod jag från att gråta och jag grät inte.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ uppmanade till att undvika organiserad klagosång över en avliden.

Bakgrund och anledning

Efter sin make Abu Salamas död ville Umm Salama sörja honom på ett påfallande sätt. En kvinna kom för att hjälpa henne, men Profeten ﷺ talade till henne.

Förklaring av svåra ord
klagosång

Högljudd eller ceremoniell sorg där man klagar eller gråter över den avlidne.

främling i ett främmande land

Med detta uttryckte Umm Salama sin ensamhet och bristen på stöd efter sin makes bortgång.

släppa in djävulen

En varning om att klagosång ger utrymme åt beteenden som Allah ogillar.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda skiljer mellan naturlig sorg och tårar och förbjuden klagosång, såsom högljudda klagomål och att dra in andra i detta. Profeten ﷺ:s varning riktar sig här mot att anlita en kvinna för att elda på sorgeuttrycken. Lärda betonar också att tålamod inte innebär att man inte får känna sorg, utan att man avstår från förbjudna uttryck för den.

Lärdomar för idag
  1. Tillåt sorgen, men undvik högljudd klagosång och att uppmuntra den.
  2. Stöd den som sörjer genom närvaro, bön och praktisk hjälp i stället för ceremoniella klagouttryck.
  3. Påminn dig om att tålamod kan förenas med tårar och sorg, så länge du inte trotsar Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.