Bönboken – Begravningsbön · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2145

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken – Begravningsbön
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَمَا عَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ali ibn Hujr as-Sa'di berättade för mig, Ali ibn Mushir berättade för oss, från al-A'mash, från Abu Salih, från Ibn Umar, som sade: När Umar blev knivhuggen svimmade han, och man höjde sina röster i klagan över honom. När han återfick medvetandet sade han:

"Vet ni inte att Allahs sändebud ﷺ sade: 'Den döde straffas för de levandes gråt'?"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umar varnade för högljudd klagan över någon som är döende eller har avlidit.

Bakgrund och anledning

När Umar blev knivhuggen svimmade han, och människor klagade högljutt över honom. När han vaknade påminde han de närvarande om profeten ﷺ:s uttalande om de levandes klagan.

Förklaring av svåra ord
högljudd klagan

Häftig gråt med klagosånger eller andra uttryck för förtvivlan.

straffas

En allvarlig varning om klagans följder för den avlidne.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att varningen främst gäller högljudd klagan som den avlidne tillät eller uppmuntrade medan han levde. Vanlig gråt av sorg är inte detsamma som klagosånger och förbjudna uttryck. De rättsliga skolorna förbjuder sådana sorgeuttryck men tillåter stillsam gråt. De lärda har olika uppfattningar om den exakta förklaringen av den avlidnes ansvar.

Lärdomar för idag
  1. Visa sorgen över en älskad genom bön och tålamod, utan klagosånger eller uttryck för förtvivlan.
  2. Stöd sörjande med lugna ord och hjälp dem att minnas tålamod och tillit till Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.