Sahih Muslim, hadith 2146
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
Ali ibn Hujr har berättat för mig, Ali ibn Mushir har berättat för oss, från ash-Shaybani, från Abu Burda, från hans far, som sade: När Umar blev dödligt sårad började Suhaib ropa högt i klagan: ”Å min broder!” Då sade Umar till honom: ”Suhaib, vet du inte att Allahs sändebud ﷺ sade: ’Den döde straffas för de levandes klagan’?”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar varnar för högljudd klagan över en avliden.
När Umar var sårad ropade Suhaib högt: ”Åh, min bror!” Umar påminde honom om Allahs sändebuds ﷺ uttalande om de levandes högljudda klagan.
Att uttrycka sorg högt och kraftfullt, till exempel genom klagorop.
Formuleringen uttrycker en allvarlig varning; lärda har diskuterat dess exakta innebörd.
Klassiska lärda förklarar att varningen främst gäller förbjudna sorgebruk och högljudd klagan, inte vanliga tårar eller sorg. De knyter detta till förbudet mot att uttrycka missnöje med Allahs förordning. En avliden belastas inte med någon annans synd. Uttalandet förstås bland annat som att det gäller den som uppmuntrade till klagan medan han levde, eller som en varning för följderna. Rättsskolorna tillåter gråt så länge den inte övergår i förbjudet klagande.
- Visa sorg över en avliden utan klagorop eller förbjudna sorgebruk.
- Stöd sörjande med bön, praktisk hjälp och ord som uppmuntrar tålamod.
- Tillrättavisa den som sörjer varsamt och respektfullt, så som Umar talade till Suhaib.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.