Sahih Muslim, hadith 2152
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
Harmla ibn Yahya berättade för mig, Abdullah ibn Wahb berättade för oss, Umar ibn Muhammad berättade för mig att Nafi' hade berättat för honom från Abdullah ibn Umar att Allahs sändebud ﷺ sade: "Den döde straffas på grund av de levandes gråt."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Klandra inte den avlidne för de klagorop som de efterlevande uttrycker.
Varningen syftar här på högljudd klagan och jämmer, inte på tysta tårar eller sorg.
Lärda har tolkat uttalandet tillsammans med andra traditioner om den avlidnes ansvar och de efterlevandes sätt att sörja.
Klassiska lärda satte detta uttalande i samband med traditioner som säger att den avlidne inte bär någon annans synd. De förklarade att varningen gäller när en person under sin livstid uppmuntrade eller samtyckte till klagan, eller att ”straffet” här betyder sorg och smärta — inte att en oskyldig straffas för någon annans handling. Rättsskolorna tillåter vanliga tårar och sorg, men förbjuder klagan, självskada och uttryck som visar motstånd mot Allahs beslut.
- Sörj en närstående med bön och stilla tårar, utan klagan eller självskada.
- Stöd sörjande genom att finnas där, hjälpa till praktiskt och säga sådant som stärker tålamod och hopp.
- Läs svårtolkade traditioner tillsammans med andra autentiska texter och lärdas förklaringar.
Denna tradition ur samma samling behandlar hur uttalandet om klagan ska förstås och skiljer mellan tillåtna tårar och förbjuden klagan.
Sahih Muslim · #2154 (Sahih)Där rättar Aisha Ibn Umars allmänna återgivning och hänvisar till principen att ingen bär någon annans börda.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.