Sahih Muslim, hadith 2153
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ . فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ شَيْئًا فَلَمْ يَحْفَظْهُ إِنَّمَا مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ وَهُمْ يَبْكُونَ عَلَيْهِ فَقَالَ " أَنْتُمْ تَبْكُونَ وَإِنَّهُ لَيُعَذَّبُ " .
Khalaf ibn Hisham och Abu ar-Rabi' az-Zahrani berättade för oss, båda från Hammad – Khalaf sade: Hammad ibn Zayd berättade för oss – från Hisham ibn 'Urwa, från hans far, som sade: Ibn 'Umars uttalande nämndes inför Aisha: ”Den avlidne straffas på grund av sin familjs gråt över honom.” Hon sade då: ”Må Allah förbarma sig över Abu Abd ar-Rahman! Han hörde något men förstod det inte helt. Det som faktiskt hände var att en judisk mans bår passerade framför Allahs sändebud ﷺ medan hans familj grät över honom, varvid han ﷺ sade: ’Ni gråter, men han straffas.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha klargör att det var den avlidne juden som straffades, inte själva sorgen.
Enligt texten passerade ett judiskt begravningståg framför Profeten ﷺ medan de anhöriga grät. Han sade att de grät medan den avlidne straffades.
Ibn Umars tillnamn.
Utsätts för straff; här syftar texten på den avlidne judens tillstånd.
Klassiska lärda diskuterar denna tradition tillsammans med andra berättelser om sorg. Aishas förklaring visar att uttalandet inte ska tillämpas på varje avliden utan hänsyn till sammanhanget. Lärda skiljer också mellan vanliga tårar och förbjuden klagan, såsom högljudd jämmer och klagosånger. Förklaringen i denna tradition gäller en avliden jude och bevisar inte att anhöriga orsakar straffet för varje avliden.
- Läs en tradition tillsammans med dess sammanhang och närstående berättelser innan du drar en allmän regel av den.
- Visa sorg över en avliden utan högljudd jämmer eller klagosånger.
- Diskutera följeslagarnas meningsskiljaktigheter respektfullt och erkänn vikten av att återge deras ord noggrant.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.