Bönboken – Begravningsbön · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2156

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken – Begravningsbön
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, från Malik ibn Anas, angående det som lästes upp för honom från Abdullah ibn Abi Bakr, från hans far, från Amra bint Abd al-Rahman, att hon meddelade honom att hon hörde Aisha när det nämndes för henne att Abdullah ibn Umar sade: 'Den döde straffas sannerligen på grund av de levandes gråt.' Då sade Aisha: 'Må Allah förlåta Abu Abd al-Rahman. Han ljög visserligen inte, men han glömde eller misstog sig. Det var så att Allahs sändebud ﷺ passerade en judisk kvinna som man grät över, varvid han sade: »De gråter över henne, och hon straffas i sin grav.«'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aisha rättar Ibn Umar om straff i samband med klagande sorgeskrik.

Bakgrund och anledning

Texten anger bakgrunden: Aisha hörde att Ibn Umar hade sagt att en avliden straffas på grund av de levandes klagande. Hon mindes en händelse då Profeten ﷺ passerade en avliden judisk kvinna som människor sörjde högljutt.

Förklaring av svåra ord
Klagande sorgeskrik

Högljudd, klagande sorg, ibland med rop eller jämmer.

Straff i graven

Ett straff som enligt islamiska traditioner kan förekomma under tiden i graven.

Marfūʿ-hadith

En tradition som tillskrivs Profeten ﷺ.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterade denna tradition tillsammans med versioner där det sägs att den avlidne straffas när familjen klagar över honom. Ett sätt att förena texterna är att skilja mellan högljutt klagande som den avlidne uppmuntrade till eller lät bli att förbjuda under sin livstid, och sorg eller gråt utan förbjudna klagoritualer. Aishas kommentar visar också att en följeslagare kunde rätta en annan med respekt när hon ansåg att dennes återgivning innehöll ett misstag. Den exakta rättsliga tolkningen varierar mellan lärda; vanlig gråt av sorg skiljs från förbjudet klagande.

Lärdomar för idag
  1. Sörj den avlidne utan högljudda klagorop eller förbjudna sorg ritualer.
  2. Rätta uttalanden respektfullt och återge källan noggrant.
  3. Stöd den sörjande genom närvaro, praktisk hjälp och bön för den avlidne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.