Sahih Muslim, hadith 2157
Berättad av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ الطَّائِيِّ، وَمُحَمَّدِ، بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ أَوَّلُ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ بِالْكُوفَةِ قَرَظَةُ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss, Waki' berättade för oss, från Sa'id ibn Ubayd al-Ta'i och Muhammad ibn Qays, från Ali ibn Rabi'a, som sade: Den förste som det hölls sorgeklagan över i Kufa var Qaraza ibn Ka'b. Då sade al-Mughira ibn Shu'ba: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Den som det hålls sorgeklagan över kommer att straffas på Domedagen för den klagan som förs över honom.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hadithen varnar för högljudd klagan över en avliden.
Återberättelsen nämner att Qaraza ibn Ka'b var den första som man högljutt sörjde i Kufa. Al-Mughira ibn Shu'ba svarade då med den varning som han hade hört från profeten ﷺ.
Att sörja högljutt och klagande, ofta med rop eller genom att räkna upp den avlidnes goda egenskaper.
En allvarlig varning mot högljudd klagan. Det betyder inte att vanlig sorg eller tysta tårar är förbjudna.
Klassiska lärda tolkar den förbjudna klagan som högljudd gråt och klagoritualer, inte som naturlig sorg eller tyst gråt. De diskuterar också att varningen inte innebär att den avlidne bär en annan persons synd utan eget ansvar. Tolkningen tar hänsyn till den avlidnes ansvar, exempelvis om personen uppmuntrade eller godkände sådan sorg. De islamiska rättsskolorna förbjuder högljudd klagan men skiljer den från tillåten sorg.
- Visa omtanke om de efterlevande med lugna ord och praktisk hjälp, utan att uppmuntra klagoritualer.
- Ge utrymme för sorgen och gråt om tårarna kommer naturligt, men undvik högljudd klagan och uttalanden som uttrycker missnöje med Allahs beslut.
- Prata vänligt med familjemedlemmarna i förväg om lämpliga sätt att sörja och hjälp dem att hålla fast vid dem i svåra stunder.
Denna återberättelse förmedlar samma varning genom en annan berättarkedja och klargör sammanhanget kring klagan över Qaraza ibn Ka'b.
Sahih Muslim · #2159 (Sahih)Även denna återberättelse förmedlar profeten ﷺ:s varning mot högljudd klagan.
Sahih Muslim · #2156 (Sahih)Denna autentiska återberättelse handlar om sorg och visar att islam erkänner sorgen men sätter gränser för hur den uttrycks.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.