Sahih Muslim, hadith 2160
Berättad av Abu Malik al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Malik al-Ash'ari
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ مَنْصُورٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ زَيْدًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلاَّمٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ فِي أُمَّتِي مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَتْرُكُونَهُنَّ الْفَخْرُ فِي الأَحْسَابِ وَالطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالاِسْتِسْقَاءُ بِالنُّجُومِ وَالنِّيَاحَةُ " . وَقَالَ " النَّائِحَةُ إِذَا لَمْ تَتُبْ قَبْلَ مَوْتِهَا تُقَامُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَعَلَيْهَا سِرْبَالٌ مِنْ قَطِرَانٍ وَدِرْعٌ مِنْ جَرَبٍ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba berättade för oss, Affan berättade för oss, Aban ibn Yazid berättade för oss. Och Ishaq ibn Mansur berättade för mig – och lydelsen är hans – Habban ibn Hilal informerade oss, Aban berättade för oss, Yahya berättade för oss, att Zayd berättade för honom, att Abu Salam berättade för honom, att Abu Malik al-Ash'ari berättade för honom att Profeten ﷺ sade:
"Fyra saker från jahiliyyans tid finns kvar i mitt samfund som de inte överger: att skryta om sin härstamning, att smäda andras släktträd, att söka regn genom stjärnorna och sorgeklagan." Han sade också: "Den klagande kvinnan som inte ångrar sig före sin död kommer på Uppståndelsens dag att stå iförd en dräkt av tjära och en pansarskjorta av skabb."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnar för fyra kvarlevor från okunnighetens tid och för högljudd klagan i sorg.
Att anse sig vara förmer än andra på grund av familj, stam eller härkomst.
Att förringa eller förolämpa andra på grund av deras familjeband eller härkomst.
Högljudd sorg där man klagar eller ropar på ett sätt som islam fördömer.
Klassiska lärda förklarar att profeten ﷺ fördömer dessa seder eftersom de bottnar i högmod, förolämpningar, vidskepelse och överdriven sorg. Det är förbjudet att tillskriva stjärnor regn som en självständig orsak; att använda stjärnor som hjälp för att känna igen årstider är något annat. Varningen till kvinnan som klagar högljutt understryker hur allvarlig denna synd är, men dörren till ånger står fortfarande öppen. De lärda betonar också att härkomst inte är ett skäl att sätta sig över andra; heder och värdighet hänger samman med gudsfruktan och goda handlingar.
- Tala respektfullt om andras familjer och gör aldrig härkomst till skäl för stolthet eller förödmjukelse.
- Be Allah om regn och förtrösta på Honom; tillskriv inte regnet stjärnor som en självständig makt.
- Sörj den avlidne utan förbjuden högljudd klagan, och återvänd med uppriktig ånger om du har brustit.
Även denna tradition tar upp förbjudna yttranden och beteenden kring dödsfall och kompletterar varningen mot högljudd sorgklagan.
Sahih al-Bukhari · #1297 (Sahih)Även denna tradition behandlar förbjudna sorgebeteenden och hjälper till att förstå allvaret i överdriven klagan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.