Bönboken – Begravningsbön · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2162

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken – Begravningsbön
صحيح مسلم

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعِيِّ ‏.‏

Översättning

Och detta har berättat för oss Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abdullah ibn Numayr har berättat för oss; och Abu al-Tahir har berättat för mig, Abdullah ibn Wahb har meddelat oss, från Muawiya ibn Salih; och Ahmad ibn Ibrahim al-Dawraqi har berättat för mig, Abd al-Samad har berättat för oss, Abd al-Aziz – det vill säga Ibn Muslim – har berättat för oss, alla från Yahya ibn Sa'id, med denna kedja av överförare, på liknande sätt. Och i Abd al-Aziz hadith lyder orden: "Du besparade inte Allahs sändebud ﷺ mödan."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Återberättelsen bevarar en variant i formuleringen av en tidigare hadith.

Förklaring av svåra ord
isnad

Kedjan av återberättare som för traditionen vidare från en person till en annan.

traditionsväg

En enskild kedja genom vilken en hadith har förmedlats.

variant

En skillnad i formulering mellan versioner av samma återberättelse.

Vad lärda tar fasta på

Hadithlärda fäster vikt vid att dokumentera olika traditionsvägar och textvarianter. På så sätt kan formuleringar jämföras utan att en skillnad i ordalydelse genast betraktas som en motsägelse. Detta avsnitt handlar främst om förmedling och bevarande av texten; det innehåller i sig inget separat ställningstagande om reglerna för begravningsbönen.

Lärdomar för idag
  1. Anteckna även källa och traditionsväg när du studerar hadither.
  2. Jämför textvarianter noggrant innan du betraktar en skillnad som en motsägelse.
  3. Återge hadither med exakt formulering och hänvisa till en tillförlitlig källa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.