Bönboken – Begravningsbön · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2168

Berättad av Umm Atiyya. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken – Begravningsbön
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Umm Atiyya

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya berättade för oss, Yazid ibn Zurai' underrättade oss, från Ayyub, från Muhammad ibn Sirin, från Umm 'Atiyya som sade: Profeten ﷺ kom in till oss medan vi tvättade hans dotter. Han sade:

"Tvätta henne tre gånger, eller fem gånger, eller fler än så om ni anser det nödvändigt, med vatten och sidrblad, och tillsätt kamfer eller något av kamfer i den sista tvätten. När ni är klara, underrätta mig." När vi hade slutfört tvätten underrättade vi honom, varpå han kastade sin underklädnad till oss och sade: "Lindan den intill hennes kropp."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lärde ut hur hans dotter skulle tvättas och svepas in med omsorg.

Förklaring av svåra ord
Sidr

Blad från lotusträdet som tillsätts i vattnet vid tvättningen.

Kamfer

Ett väldoftande ämne som används vid den sista tvättningen.

Underplagg

Ett klädesplagg som profeten ﷺ gav för att placeras nära hans dotters kropp.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att en avliden kvinna ska tvättas av kvinnor och att kroppen ska rengöras med vatten och sidr. Anvisningen att tvätta tre eller fem gånger ger utrymme att öka antalet tvättar vid behov; kamfer tillsätts helst vid den sista tvättningen. De rättsliga skolorna diskuterar närmare regler för vem som får tvätta den avlidna och hur hon ska svepas in, men erkänner vikten av värdighet, omsorg och rengöring.

Lärdomar för idag
  1. Behandla den avlidna med respekt och omsorg i varje steg av den rituella tvättningen.
  2. Använd vatten och sidr för rengöringen och tillsätt kamfer vid den sista tvättningen.
  3. Anpassa antalet tvättar efter behov och ha alltid den avlidnas värdighet i åtanke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.