Sahih Muslim, hadith 2202
Berättad av Abu Qatadah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Qatadah
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ . فَقَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ " .
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, från Malik ibn Anas, angående det som lästes upp för honom från Muhammad ibn Amr ibn Halhala, från Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik, från Abu Qatada ibn Rib'i, att denne brukade berätta att när en bår bars förbi Allahs sändebud ﷺ, sade han:
"En som finner vila och en vars bortgång skänker andra vila." De frågade: "O Allahs sändebud, vem är den som finner vila och vem är den vars bortgång skänker andra vila?" Han svarade: "Den troende tjänaren finner vila från världens mödor och vedermödor, medan tjänarna, städerna, träden och djuren finner vila genom den ogudaktiges död."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den troende får vila från världslivets lidanden, medan andra befrias från den fördärvades skada när han dör.
Den som får vila: den troende som befrias från världslivets mödor.
Den från vilken andra får vila; här den fördärvade vars skada upphör när han dör.
En person som framhärdar i det onda och skadar andra.
Klassiska lärda förklarar att den troende efter döden får vila från världslivets prövningar och mödor. Det andra uttalandet beskriver hur människor och andra skapelser kan befrias från den skada som en fördärvad person orsakar. Orden ger ingen rätt att fälla ett omdöme om en viss avliden: endast Allah känner till personens slutliga tillstånd. Hadithen uppmuntrar till ett liv präglat av tro och gott uppförande.
- Bär vardagens mödor med tro och sök vila hos Allah genom bön och goda handlingar.
- Granska ditt uppförande: lämnar du människor och andra skapelser i fred eller med skada efter dig när du går bort?
- Tala varsamt om de avlidna och överlåt den slutliga bedömningen av deras tillstånd åt Allah.
Även denna tradition behandlar orden om den som får vila och den från vilken andra får vila.
Sahih Muslim · #2201 (Sahih)Denna Sahih-tradition ger ytterligare formuleringar om innebörden av vila efter döden.
Sahih Muslim · #2203 (Sahih)Denna Sahih-tradition anknyter till diskussionen om döden och den avlidnes tillstånd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.