Bönboken – Begravningsbön · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2255

Berättad av A'isha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken – Begravningsbön
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av A'isha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - كُلَّمَا كَانَ لَيْلَتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَخْرُجُ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقُولُ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَأَتَاكُمْ مَا تُوعَدُونَ غَدًا مُؤَجَّلُونَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَهْلِ بَقِيعِ الْغَرْقَدِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُقِمْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ ‏"‏ وَأَتَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Yahya ibn Ayyub och Qutaiba ibn Sa'id har berättat för oss. Yahya ibn Yahya sade:

"Han informerade oss", medan de andra två sade: "Isma'il ibn Ja'far berättade för oss", från Sharik – som är Ibn Abi Namir – från Ata' ibn Yasar, från A'isha, att hon sade: "När det var hennes tur att tillbringa natten med Allahs sändebud ﷺ, brukade han gå ut mot slutet av natten till al-Baqi' och säga: 'Frid vare med er, ni troendes boning. Det som ni blivit lovade har nu kommit till er, fastän uppskjutet till morgondagen, och vi kommer, om Allah vill, att förena oss med er. O Allah, förlåt invånarna i Baqi' al-Gharqad.'" Qutaiba nämnde inte orden "har nu kommit till er".

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ besökte al-Baqiʿ och bad Allah om förlåtelse för de troende.

Förklaring av svåra ord
Al-Baqiʿ al-Gharqad

En begravningsplats i Medina där många följeslagare och andra muslimer ligger begravda.

Det som har utlovats er

Syftar på mötet med uppståndelsen och livet efter detta, som de avlidna står inför.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att besöka gravar och att besöket tjänar som en påminnelse om döden och livet efter detta. Besökaren hälsar de avlidna och får be Allah om förlåtelse för dem. Orden ”om Allah vill kommer vi att ansluta oss till er” uttrycker att även de levande till sist kommer att dö och överlåter sin slutliga destination åt Allah. Hadithen föreskriver ingen bestämd tid för varje gravbesök; den berättar att profeten ﷺ begav sig till al-Baqiʿ i slutet av natten.

Lärdomar för idag
  1. Besök en begravningsplats med vördnad och låt besöket påminna dig om livet efter detta.
  2. Be Allah om förlåtelse för de avlidna vid graven, utan att själv åkalla dem.
  3. Lär dig den återgivna hälsningen till gravarnas invånare och uttala den vid ett besök.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.