Bönboken – Begravningsbön · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2256

Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Bönboken – Begravningsbön
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha bint Abu Bakr

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ فَقَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ح. وَحَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ حَجَّاجًا الأَعْوَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، - رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ قَالَ يَوْمًا أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ أُمِّي قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ أُمَّهُ الَّتِي وَلَدَتْهُ ‏.‏ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِيَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا عِنْدِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَاضْطَجَعَ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنْ قَدْ رَقَدْتُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا وَانْتَعَلَ رُوَيْدًا وَفَتَحَ الْبَابَ فَخَرَجَ ثُمَّ أَجَافَهُ رُوَيْدًا فَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي ثُمَّ انْطَلَقْتُ عَلَى إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ فَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشُ حَشْيَا رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ شَىْءَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَتُخْبِرِينِي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ فَنَادَانِي فَأَخْفَاهُ مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ وَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَقَالَ إِنَّ رَبَّكَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَتَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ كَيْفَ أَقُولُ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَلاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Harun ibn Sa'id al-Ayli berättade för mig, Abdullah ibn Wahb berättade för oss, Ibn Jurayj informerade oss, från Abdullah ibn Kathir ibn al-Muttalib, att han hörde Muhammad ibn Qays säga: Jag hörde Aisha berätta och hon sade:

"Ska jag inte berätta för er om Profeten ﷺ och om mig själv?" Vi sade: "Jo, visst." Och en person som hade hört Hajjaj al-A'war – och ordalydelsen är hans – berättade för mig: Hajjaj ibn Muhammad berättade för oss, Ibn Jurayj berättade för oss, Abdullah – en man från Quraysh – informerade mig, från Muhammad ibn Qays ibn Makhrama ibn al-Muttalib, att han en dag sade: "Ska jag inte berätta för er om mig och min mor?" Han sade: Vi trodde att han menade sin biologiska mor. Han sade: Aisha sade: "Ska jag inte berätta för er om mig och om Allahs Sändebud ﷺ?" Vi sade: "Jo, visst." Hon sade: När det var min natt då Profeten ﷺ skulle vara hos mig, vände han sig om, lade ifrån sig sin mantel, tog av sig sina sandaler och placerade dem vid sina fötter, bredde ut änden av sitt midjeskynke över sin bädd och lade sig ner. Han väntade bara tills han trodde att jag hade somnat, sedan tog han sakta på sig sin mantel, tog sakta på sig sina sandaler, öppnade dörren och gick ut, och stängde den sedan försiktigt. Jag drog mitt linne över huvudet, svepte in mig i min slöja, svepte om mig mitt midjeskynke och gav mig iväg i hans spår tills han kom till Baqi'. Där stod han länge, lyfte sedan sina händer tre gånger och vände sedan tillbaka. Då vände jag också tillbaka. Han skyndade på stegen och jag skyndade på mina. Han sprang och jag sprang. Han närmade sig huset och jag närmade mig. Men jag hann före honom och gick in. Knappast hade jag lagt mig ner förrän han kom in och sade: "Vad är det med dig, Aisha, att du andas så tungt?" Jag svarade: "Ingenting." Han sade: "Du måste berätta för mig, annars kommer Den Subtile och Allvetande att informera mig." Hon sade: Jag svarade: "O Allahs Sändebud, må min far och mor offras för dig!" Sedan berättade jag allt för honom. Han sade: "Var det skuggan jag såg framför mig?" Jag svarade: "Ja." Då knuffade han mig lätt i bröstet så att det gjorde ont, och sade: "Trodde du att Allah och Hans Sändebud skulle orättvisa dig?" Hon sade: "Hur mycket människor än döljer, vet Allah det. Ja." Han sade: "Jibril kom till mig när du såg mig. Han kallade på mig men dolde sig för dig. Jag besvarade hans kallelse men dolde det också för dig, eftersom han inte brukar komma till dig när du har tagit av dig dina kläder. Jag trodde att du hade somnat och ville inte väcka dig av rädsla för att du skulle bli rädd. Han sade: 'Din Herre befaller dig att bege dig till Baqi's invånare och be om förlåtelse för dem.'" Hon sade: Jag frågade: "Hur ska jag be för dem, o Allahs Sändebud?" Han svarade: "Säg: Frid vare över hemmens invånare bland de troende och muslimerna. Må Allah förbarma sig över dem av oss som gått före och dem som kommer senare. Och vi kommer, om Allah vill, att ansluta till er."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ besökte al-Baqi’ och bad Allah om förlåtelse för de avlidna.

Förklaring av svåra ord
Al-Baqi’

Begravningsplatsen i Medina där många följeslagare är begravda.

Istighfar

Att be Allah om förlåtelse för någon.

Ahl ad-diyaar

De som bor i gravarna; här avses de avlidna på begravningsplatsen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är tillåtet och rekommenderat att besöka gravar, hälsa de avlidna och be Allah om nåd och förlåtelse för dem. Återberättelsen lär också ut en lämplig åkallan vid gravbesök. De rättsskolor som erkänner gravbesök godtar även böner för de avlidna, men de exakta formuleringarna och vissa praktiska detaljer kan skilja sig mellan skolorna.

Lärdomar för idag
  1. Besök en begravningsplats med respekt och hälsa de avlidna med den återberättade åkallan.
  2. Be Allah om nåd och förlåtelse för avlidna familjemedlemmar och andra muslimer.
  3. Välj en lugn stund för tillbedjan utan att störa andra på begravningsplatsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.