Sahih Muslim, hadith 2268
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurberättade den för Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِي حَبٍّ وَلاَ تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ" .
Ishaq ibn Mansur berättade för oss, Abd ar-Rahman – det vill säga Ibn Mahdi – berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Ismail ibn Umayya, från Muhammad ibn Yahya ibn Habban, från Yahya ibn Amara, från Abu Said al-Khudri, att Profeten ﷺ sade:
"Det utgår ingen zakat på spannmål eller dadlar förrän de uppnår fem wasq, och ingen zakat på färre än fem kameler, och ingen zakat på mindre än fem uqiyya."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Zakat på spannmål, dadlar, kameler och silver blir obligatorisk när de når fastställda minimigränser.
En äldre måttenhet för jordbruksprodukter; fem wasq är den angivna minimimängden.
En viktenhet för silver; fem uqiyya är den angivna minimigränsen.
Den minsta mängd egendom som måste uppnås för att zakat ska bli obligatorisk.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att de nämnda grödorna, kamelerna och silvret har en nisab: om innehavet ligger under den angivna gränsen är zakat inte obligatorisk för det. Rättsskolorna diskuterar ytterligare villkor, såsom ägande av jordbruksprodukter och den innehavstid som krävs för vissa slags egendom. De exakta reglerna skiljer sig åt beroende på egendom och rättsskola. Hadithen anger fem wasq för spannmål och dadlar, fem kameler och fem uqiyya silver.
- Kontrollera att din egendom har nått tillämplig nisab innan du beräknar zakat.
- Håll jordbruksprodukter, boskap och silver åtskilda i bokföringen, eftersom varje slag har egna regler och gränser.
- Be vid osäkerhet om beräkningen en betrodd lärd som känner till reglerna i din rättsskola om råd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.