Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2287

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، لَمَّا جَعَلَ نِصْفَ الصَّاعِ مِنَ الْحِنْطَةِ عِدْلَ صَاعٍ مِنْ تَمْرٍ أَنْكَرَ ذَلِكَ أَبُو سَعِيدٍ وَقَالَ لاَ أُخْرِجُ فِيهَا إِلاَّ الَّذِي كُنْتُ أُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ ‏.‏

Översättning

Amr an-Naqid berättade för mig, Hatim ibn Ismail berättade för oss, från Ibn Ajlan, från Iyad ibn Abdullah ibn Abi Sarh, från Abu Said al-Khudri: När Muawiya fastställde att en halv sa' vete motsvarade en sa' dadlar, invände Abu Said mot detta och sade: 'Jag ger inte annat än det jag brukade ge under Allahs sändebuds ﷺ tid: en sa' dadlar, eller en sa' russin, eller en sa' korn, eller en sa' torkad ost.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Sa'id höll fast vid de traderade mängderna för zakat al-fitr.

Förklaring av svåra ord
sa'

Ett traditionellt volymmått för spannmål och andra livsmedel.

zakat al-fitr

Den välgörenhetsgåva som ges i slutet av ramadan.

torkad ost

En hållbar mejeriprodukt som i texten nämns som ett av de livsmedel som gavs.

Vad lärda tar fasta på

Traditionen visar att Abu Sa'id tog profetens ﷺ praxis till vägledning och invände mot att ersätta en hel sa' med en halv sa' vete. Klassiska rättslärda diskuterade med stöd av sådana traditioner både den föreskrivna mängden och valet av livsmedel att ge. Rättsskolorna skiljer sig åt i den juridiska tillämpningen, bland annat i frågan om när betalning i pengar är tillräcklig. Abu Sa'ids uttalande i sig avgör inte denna meningsskiljaktighet.

Lärdomar för idag
  1. Ta reda på vilken mängd och form din tillförlitliga religiösa vägledning föreskriver innan du ger zakat al-fitr.
  2. Ta profetens ﷺ praxis på allvar och bemöt meningsskiljaktigheter om tillämpningen med kunskap och respekt.
  3. Ge zakat al-fitr i tid och tänk på dem som är beroende av den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.