Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2285

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِياضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ وَمَمْلُوكٍ مِنْ ثَلاَثَةِ أَصْنَافٍ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مُعَاوِيَةُ فَرَأَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ بُرٍّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَذَلِكَ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Rafi' har berättat för oss, Abd al-Razzaq har berättat för oss, från Ma'mar, från Isma'il ibn Umayya, som sade: Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh meddelade mig att han hörde Abu Sa'id al-Khudri säga: Vi brukade ge zakat al-fitr medan Allahs sändebud ﷺ var bland oss, för varje ung och gammal, fri och slav, av tre slag: en sa' dadlar, en sa' torkad ost eller en sa' korn. Vi fortsatte att ge det på detta sätt ända till Muawiyas tid, då han ansåg att två mudd vete motsvarade en sa' dadlar. Abu Sa'id sade: Men jag fortsätter att ge det precis som förut.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Följeslagarna gav en saa mat per person som zakat al-fitr.

Bakgrund och anledning

Traditionen nämner att Muʿawiya senare ansåg att två mudd vete motsvarade en saa dadlar. Abu Saʿid förklarade att han skulle fortsätta följa den tidigare mängden och de tidigare livsmedlen.

Förklaring av svåra ord
Zakat al-fitr

Den obligatoriska välgörenhet som ges i slutet av Ramadan.

Saa

Ett traditionellt volymmått för livsmedel.

Mudd

Ett mindre traditionellt volymmått; fyra mudd utgör en saa.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att zakat al-fitr är obligatorisk för varje person och att den återgivna mängden är en saa mat. Rättslärda har olika uppfattningar om hur detta ska tillämpas på vete: hanafiterna godtar en halv saa vete, medan de andra rättsskolorna i regel föreskriver en saa. Abu Saʿids val att hålla fast vid den ursprungliga mängden visar också att en följeslagare inte nödvändigtvis behövde följa en senare värdeberäkning som ersättning.

Lärdomar för idag
  1. Beräkna zakat al-fitr separat för varje familjemedlem och ge den i tid som mat enligt de riktlinjer du följer.
  2. Vid meningsskiljaktigheter bör du fråga efter beläggen och den rättsskola som följs, och behandla frågan respektfullt.
  3. Låt välgörenheten svara mot behoven hos människor som behöver mat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.