Sahih Muslim, hadith 229
Berättad av Jarir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaberättade den för Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Hafs ibn Ghiyath har berättat för oss, från Dawud, från al-Sha'bi, från Jarir, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Vilken slav än som rymmer från sin herre, för honom upphör skyddsförbundet.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Enligt traditionen stod den förrymda slaven utanför beskyddet.
En person som var förslavad i traditionens historiska sammanhang.
Att utan tillstånd lämna den herre som personen då var juridiskt knuten till.
Det ansvar eller den garanti som här nämns i samband med den juridiska relationen.
Lärda förklarar att uttalandet varnar för att bryta en befintlig förpliktelse och beskriver följderna av detta. De tolkar det inte som ett allmänt tillstånd att misshandla en person som flytt eller kränka personens rättigheter. Tillämpningen hör till de historiska rättsförhållandena kring slaveri och ska förstås inom rättvisans principer och den bredare islamiska rättsläran.
- Ta de förpliktelser du har åtagit dig på allvar och ta upp problem med berörda personer i god tid.
- Läs uttalanden om historiska rättsförhållanden noggrant och använd dem aldrig för att rättfärdiga orättvisa mot någon.
- Behandla människor rättvist och respektfullt, även när det finns en konflikt om ansvar.
Denna sahih-tradition från Jarir via ash-Sha'bi behandlar också följderna av att en slav flyr och hjälper till att förstå formuleringen i sitt sammanhang.
Sahih Muslim · #230 (Sahih)Den återger ett uttalande av Profeten ﷺ om att fullgöra förpliktelser och placerar ansvaret i det bredare temat om överenskommelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.