Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 228

Berättad av Jarir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Jarir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ ‏.‏

Översättning

Ali ibn Hujr as-Sa'di har berättat för oss, Isma'il – det vill säga Ibn Ulayya – har berättat för oss, från Mansur ibn Abd ar-Rahman, från ash-Sha'bi, från Jarir, att han hörde honom säga: ”Vilken slav som helst som rymmer från sina herrar har begått kufr tills han återvänder till dem.” Mansur sade: ”Vid Allah, denna hadith har onekligen överleverats från Profeten ﷺ, men jag ogillar att den överleveras från mig här i Basra.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att fly från en rättmätig förpliktelse är ett allvarligt trosbrott.

Förklaring av svåra ord
rymd slav

En slav som flydde från sin ägare; texten syftar på den historiska kontexten med slaveri.

otro

Ett allvarligt trosbrott i denna varning; lärda skiljer detta från otro som för någon ut ur islam.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar den stränga formuleringen som en varning mot att bryta en bindande förpliktelse, inte som ett allmänt påstående om att varje syndare blir otrogen. Texten handlar om den historiska relationen mellan slav och ägare och bör inte skiljas från islams regler om rättvisa och människors rättigheter. Jurister betonar att förpliktelser ska fullgöras så länge de är rättmätiga; orättvisa eller en förbjuden befallning skapar ingen skyldighet att lyda.

Lärdomar för idag
  1. Håll rättmätiga överenskommelser och diskutera konflikter rättvist i stället för att fly från dem.
  2. Använd starka religiösa uttryck varsamt och döm inte själv över någon annans tro.
  3. Behandla alla rättvist och erkänn att ingen är skyldig att lyda orättvisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.