Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2292

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ، بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ أُحْمِيَ عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُجْعَلُ صَفَائِحَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبِينُهُ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ فَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الْبَقَرَ أَمْ لاَ ‏.‏ قَالُوا فَالْخَيْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا - أَوْ قَالَ - الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا - قَالَ سُهَيْلٌ أَنَا أَشُكُّ - الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهْىَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَلِرَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيُعِدُّهَا لَهُ فَلاَ تُغَيِّبُ شَيْئًا فِي بُطُونِهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرًا وَلَوْ رَعَاهَا فِي مَرْجٍ مَا أَكَلَتْ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا أَجْرًا وَلَوْ سَقَاهَا مِنْ نَهْرٍ كَانَ لَهُ بِكُلِّ قَطْرَةٍ تُغَيِّبُهَا فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ - حَتَّى ذَكَرَ الأَجْرَ فِي أَبْوَالِهَا وَأَرْوَاثِهَا - وَلَوِ اسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ تَخْطُوهَا أَجْرٌ وَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا تَكَرُّمًا وَتَجَمُّلاً وَلاَ يَنْسَى حَقَّ ظُهُورِهَا وَبُطُونِهَا فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا وَأَمَّا الَّذِي عَلَيْهِ وِزْرٌ فَالَّذِي يَتَّخِذُهَا أَشَرًا وَبَطَرًا وَبَذَخًا وَرِيَاءَ النَّاسِ فَذَاكَ الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ وِزْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَالْحُمُرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْجَامِعَةَ الْفَاذَّةَ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi berättade för mig, Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar berättade för oss, Suhail ibn Abi Salih berättade för oss från sin far, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Det finns ingen ägare av en skatt som inte betalar dess zakat utan att den hettas upp i helvetets eld och görs till plåtar varmed hans sidor och panna brännmärks, tills Allah dömer mellan Sina tjänare på en dag vars längd är femtiotusen år. Därefter visas honom hans väg, antingen till paradiset eller till helvetet. Och det finns ingen ägare av kameler som inte betalar deras zakat utan att han fälls ner på en mjuk sandig slätt där de trampar på honom i sitt fulla antal; varje gång den sista passerat återvänder den första, tills Allah dömer mellan Sina tjänare på en dag vars längd är femtiotusen år. Därefter visas honom hans väg, antingen till paradiset eller till helvetet. Och det finns ingen ägare av får och getter som inte betalar deras zakat utan att han fälls ner på en mjuk sandig slätt där de stångar honom med sina horn och trampar på honom med sina klövar – inget djur saknas, vare sig hornlöst, med brutna horn eller med hela horn – och varje gång den sista passerat återvänder den första, tills Allah dömer mellan Sina tjänare på en dag vars längd är femtiotusen år enligt er räkning. Därefter visas honom hans väg, antingen till paradiset eller till helvetet.” Suhail sade: ”Jag vet inte om han nämnde kor eller inte.” De frågade: ”Och hästarna, o Allahs sändebud?” Han svarade: ”Hästarna har godhet i sina pannor” – eller så sade han: ”Godheten är bunden i hästarnas pannor” – Suhail sade: ”Jag är osäker på vilket uttryck som användes” – ”intill domedagen. Hästar är av tre slag: för en man är de en källa till belöning, för en annan ett skydd, och för en tredje en börda. Vad gäller dem som ger belöning, så är det den man som håller dem för Allahs skull och fostrar dem för Honom; ingenting försvinner i deras magar utan att Allah skriver ner en belöning åt honom. Även om de betar på en äng, äter de ingenting utan att Allah skriver ner en belöning åt honom för det. Och om de dricker ur en flod, får han belöning för varje droppe som försvinner i deras magar” – han nämnde till och med belöning för deras urin och avföring – ”och om de galopperar uppför en höjd eller två, skrivs en belöning ner för varje steg de tar. Vad gäller dem som är ett skydd, så är det den man som håller dem för ära och värdighet, men inte glömmer rätten hos deras ryggar och magar, vare sig i trångmål eller välstånd. Men vad gäller dem som är en börda, så är det den som håller dem av högmod, övermod, skryt och för att visa upp sig inför människor; för honom blir de en börda.” De frågade: ”Och åsnorna, o Allahs sändebud?” Han svarade: ”Allah har inte uppenbarat något särskilt för mig angående dem utom denna allomfattande vers: ’Den som gör gott så mycket som ett stoftkorn skall se det, och den som gör ont så mycket som ett stoftkorn skall se det.’”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som underlåter att betala zakat kommer att ställas till svars för sin egendom.

Förklaring av svåra ord
Zakat

Den obligatoriska välgörenhetsavgift som under vissa villkor ska betalas på viss egendom.

Skatt

Här: ansamlad rikedom för vilken den skyldiga zakaten inte har betalats.

En dag på femtiotusen år

En beskrivning av den långa och allvarliga Domedagen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att zakat är en obligatorisk rättighet knuten till egendom som uppfyller de rättsliga villkoren, och att det är en allvarlig synd att medvetet undanhålla den. Exemplen med guld, kameler och får understryker att en människas egendom kan vittna mot henne på Domedagen. När det gäller hästar gör traditionen åtskillnad utifrån avsikt och omsorg: egendom som hålls för Allahs sak kan ge belöning, medan fåfänga och försummelse blir en börda. De nämnda djuren är exempel; reglerna för zakat på olika slags egendom behandlas mer ingående i islamisk rättslära.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera varje år om din egendom når zakatgränsen och betala det som är skyldigt.
  2. Ta hänsyn till andras rättigheter när du förvaltar din rikedom, inte bara till din egen vinning.
  3. Granska din avsikt med din egendom och använd den inte för högmod eller fåfänga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.