Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2297

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrberättade den för Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Hans far, Abdullahأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُقْعِدَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الظِّلْفِ بِظِلْفِهَا وَتَنْطِحُهُ ذَاتُ الْقَرْنِ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا حَقُّهَا قَالَ ‏"‏ إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَمَنِيحَتُهَا وَحَلَبُهَا عَلَى الْمَاءِ وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ تَحَوَّلَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَتْبَعُ صَاحِبَهُ حَيْثُمَا ذَهَبَ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَيُقَالُ هَذَا مَالُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har berättat för oss, min far har berättat för oss, Abd al-Malik har berättat för oss, från Abu az-Zubayr, från Jabir ibn Abdullah, från Profeten ﷺ som sade:

"Det finns ingen ägare av kameler, nötboskap eller får och getter som inte fullgör deras rättigheter, utan att han på Uppståndelsedagen kommer att sättas ner på en jämn mark där de klövbärande djuren trampar på honom med sina klövar och de hornbärande djuren stångar honom med sina horn. På den dagen kommer inget av dessa djur att vara utan horn eller ha ett brutet horn." Vi frågade: "O Guds Sändebud, vad är deras rättigheter?" Han svarade: "Att låna ut sin avelshane, att låna ut sin hink, att ge bort en mjölkgivande hona, att mjölka dem vid vattnet samt att låta dem bära last i Guds väg. Och det finns ingen ägare av rikedom som inte betalar sin zakat, utan att den på Uppståndelsedagen förvandlas till en skallig orm som följer efter sin ägare vart han än går. Ägaren flyr från den, men det sägs till honom: 'Detta är din rikedom som du var snål med.' När han inser att han inte kan undkomma, sticker han in sin hand i ormens mun, och den börjar tugga på den precis som en avelshane tuggar."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som undanhåller zakat kommer att ställas inför sin egen egendom som straff.

Förklaring av svåra ord
Deras rätt

Utöver den obligatoriska zakat omfattar detta för boskap även nämnda former av hjälp, som att låna ut ett avelsdjur eller låta någon få mjölk.

Kal orm

En orm utan hår eller fjäll på huvudet; hadithen beskriver med detta straffet för den som undanhåller zakat.

Öppen, plan sandmark

Ett öppet och plant område där djuren trampar på och stångar sin ägare.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att zakat är en obligatorisk rättighet i egendom och att det är en allvarlig synd att undanhålla den. Beskrivningen av att egendomen framträder som straff på Uppståndelsens dag understryker ansvaret för ens tillgångar. De nämnda tjänsterna som rör boskap visar också vikten av givmildhet och ömsesidig hjälp, men de ersätter inte den obligatoriska zakat.

Lärdomar för idag
  1. Beräkna din zakat noggrant och betala den i tid till dem som har rätt till den.
  2. Se din egendom som ett anförtrott ansvar, inte bara som privat ägande.
  3. Dela, när du kan, även med dig av praktisk hjälp såsom transport, vatten eller mat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.