Sahih Muslim, hadith 2298
Berättad av Jarir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلاَلٍ الْعَبْسِيُّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ نَاسًا مِنَ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَنَا فَيَظْلِمُونَنَا . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالَ جَرِيرٌ مَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ عَنِّي رَاضٍ .
Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn al-Jahdari, har berättat för oss; Abd al-Wahid ibn Ziyad har berättat för oss; Muhammad ibn Abi Isma'il har berättat för oss; Abd ar-Rahman ibn Hilal al-Absi har berättat för oss, från Jarir ibn Abdullah, som sade: Några beduiner kom till Allahs sändebud ﷺ och sade: 'Några zakat-insamlare kommer till oss och behandlar oss orättvist.' Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Gör era zakat-insamlare nöjda.' Jarir sade: 'Sedan jag hörde detta från Allahs sändebud ﷺ har ingen zakat-insamlare lämnat mig utan att vara nöjd med mig.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmanade människor att bemöta dem som samlade in sadaqa på ett vänligt sätt.
Här avses den obligatoriska allmoseavgift som samlarna tog in.
Utsedda personer som samlade in sadaqa på myndigheternas vägnar.
En uppmaning till gott bemötande och villigt samarbete, inte till att acceptera orättvisor.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att de som är skyldiga att betala bör bemöta de utsedda samlarna hövligt och samarbetsvilligt. Jarirs exempel visar hur han omsatte uppmaningen i praktiken. Uppmaningen rättfärdigar inte att en samlare missbrukar sin ställning: orättvisor bör påtalas på ett rättvist sätt, samtidigt som båda parter fullgör sina skyldigheter.
- Bemöt personer som utför offentliga uppgifter hövligt och samarbeta ärligt med dem.
- Betala den sadaqa du är skyldig utan onödigt motstånd.
- Anmäl orättvisor genom rättvisa och lämpliga kanaler utan att själv handla orättvist.
Denna tradition står nära samma avsnitt i Sahih Muslim och hjälper till att förklara sammanhanget kring samtalen om insamlingen.
Sahih Muslim · #2297 (Sahih)Den behandlar också relationen mellan folket och dem som samlar in sadaqa.
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)Även där omsätter Jarir en profetisk uppmaning i handling och visar hur noggrant han följde den.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.