Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 232

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى مَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ ‏.‏ يَقُولُونَ الْكَوَاكِبُ وَبِالْكَوَاكِبِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Harmla ibn Yahya, Amr ibn Sawwad al-Amiri och Muhammad ibn Salama al-Muradi har berättat för mig. Al-Muradi sade: Abdullah ibn Wahb berättade för oss från Yunus, medan de andra två sade: Ibn Wahb meddelade oss att Yunus meddelade honom från Ibn Shihab, som sade: Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba berättade för mig att Abu Huraira sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Har ni inte sett vad er Herre har sagt? Han sade: ’Jag har aldrig skänkt Mina tjänare en välsignelse utan att en grupp av dem har blivit otacksamma för den och sagt: Det är stjärnorna, det var på grund av stjärnorna.’”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som tillskriver Allahs välgärningar åt stjärnorna erkänner inte den verklige Givaren.

Förklaring av svåra ord
välgärning

En välsignelse eller förmån som Allah skänker sina tjänare.

otro

Här avses att förneka eller inte erkänna Allahs välgärning genom att tillskriva den något annat.

stjärnorna

Himmelskroppar som människor i detta uttalande pekar ut som orsak till den välgärning de fått.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att återberättelsen varnar för att tillskriva Allahs välsignelser åt stjärnorna som om de hade en självständig inverkan. Den som erkänner Allah som Givaren och ser stjärnorna enbart som medel skapade av Honom tillskriver välgärningen den rätta Källan. Varningen rör shirk när skapade ting tillskrivs gudomlig makt eller självständig verkan. Muslimer bör därför tacka Allah och välja sina ord med omsorg.

Lärdomar för idag
  1. När du får en välgärning, nämn medvetet Allah som Givaren och uttryck din tacksamhet.
  2. Tillskriv inte stjärnor, människor eller andra skapade ting någon självständig makt.
  3. Granska dina ord: erkänn Allah som välgärningens Källa, även när synliga medel är inblandade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.