Sahih Muslim, hadith 233
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ بَرَكَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنَ النَّاسِ بِهَا كَافِرِينَ يُنْزِلُ اللَّهُ الْغَيْثَ فَيَقُولُونَ الْكَوْكَبُ كَذَا وَكَذَا " وَفِي حَدِيثِ الْمُرَادِيِّ " بِكَوْكَبِ كَذَا وَكَذَا " .
Muhammad ibn Salama al-Muradi berättade för mig, Abdullah ibn Wahb berättade för oss, från Amr ibn al-Harith; och Amr ibn Sawwad berättade för mig, Abdullah ibn Wahb informerade oss, Amr ibn al-Harith informerade oss, att Abu Yunus, Abu Hurairas frigivne slav, berättade för honom från Abu Huraira, från Allahs sändebud ﷺ som sade: ”Allah skänker ingen välsignelse från himlen utan att en grupp människor på morgonen förnekar den. Allah sänder ner regn, men de säger: ’Det är på grund av stjärnan si och så.’” I al-Muradis version lyder det: ”På grund av stjärnan si och så.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att tillskriva regnet stjärnorna är att förneka Allah som den som skänker välsignelsen.
En god gåva från Allah, såsom regn som ger liv och fruktbarhet.
En himlakropp som människor i det nämnda uttalandet tillskriver regnet.
Klassiska lärda förklarar att uttalandet om en stjärna kan ha två betydelser. Den som tror att stjärnan själv orsakar regnet tillskriver något annat än Allah gudomlig makt och skadar därmed tron på Hans enhet. Den som erkänner Allah som den ende Skaparen men ändå tillskriver en stjärna regnet som orsak eller tecken talar också otacksamt och felaktigt. Regnet kan kopplas till en naturlig orsak utan att skapandet tillskrivs den orsaken; den yttersta bestämmanderätten och gåvan tillhör Allah.
- Tacka Allah medvetet för regn, mat och andra välsignelser, och tillskriv dem inte någon annan än deras Skapare.
- Tala varsamt om orsaker: erkänn vad som är en orsak, men ha Allah som den yttersta Givaren i åtanke.
- Använd tider av överflöd till att minnas Allah och visa tacksamhet genom handlingar.
Även denna tradition handlar om människor som efter regn tillskriver regnet stjärnorna i stället för att erkänna det som en välsignelse från Allah.
Sahih Muslim · #232 (Sahih)Denna tradition ansluter till varningen mot att tillskriva regnet stjärnorna och belyser sambandet mellan tro och otacksamhet.
Sahih Muslim · #234 (Sahih)Denna tradition handlar om tro och förtröstan på Allah och förtydligar därmed Allahs centrala plats i tron.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.