Sahih Muslim, hadith 249
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ " . وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Mansur ibn Abi Muzahim berättade för oss, Ibrahim ibn Sa'd berättade för oss, och Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad berättade för mig: Ibrahim – det vill säga Ibn Sa'd – informerade oss, från Ibn Shihab, från Sa'id ibn al-Musayyib, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ tillfrågades om vilken handling som är bäst. Han svarade: ”Tro på Allah.” Frågeställaren sade: ”Och därefter?” Han svarade: ”Jihad på Allahs väg.” Frågeställaren sade återigen: ”Och därefter?” Han svarade: ”En accepterad hajj.” I Muhammad ibn Ja'fars version står det att han ﷺ sade: ”Tro på Allah och Hans sändebud.” Muhammad ibn Rafi' och Abd ibn Humaid berättade detta för mig från Abd al-Razzaq, Ma'mar informerade oss från al-Zuhri, med samma överföringskedja.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tro, jihad och en accepterad hajj hör till de bästa handlingarna.
Att anstränga sig på Allahs väg; den exakta formen beror på islams regler och omständigheterna.
En pilgrimsfärd som utförs uppriktigt och enligt föreskrifterna och som Allah accepterar.
Lärda drar slutsatsen att tron är grunden och en av de mest förträffliga handlingarna, följd av jihad på Allahs väg och en accepterad hajj. Rangordningen kan variera beroende på personens situation, skyldigheter och förmåga; frivilliga handlingar får inte tränga undan obligatoriska plikter. Att jihad nämns är inte ett tillstånd att utöva våld på eget initiativ, utan ska förstås inom ramarna för islamsk lag.
- Stärk din tro genom att dyrka Allah, följa Hans Sändebud ﷺ och handla ärligt.
- Välj insatser för det goda som ryms inom islams föreskrifter och dina egna skyldigheter.
- Förbered dig för hajj med uppriktig avsikt, kunskap om ritualerna och respekt för andras rättigheter.
Denna tradition ur samma bok behandlar också vilken handling som är mest förträfflig och kompletterar därmed temat om handlingarnas rangordning.
Sahih Muslim · #250 (Sahih)Denna tradition behandlar trons och handlingarnas förträfflighet och ger därmed ytterligare sammanhang till frågan om den bästa handlingen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.