Sahih Muslim, hadith 276
Berättad av Miqdad ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Miqdad ibn Amr
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ الْكِنْدِيَّ - وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
Och Harmala ibn Yahya berättade för mig, Ibn Wahb meddelade oss och sade: Yunus meddelade mig, från Ibn Shihab, som sade: Ata ibn Yazid al-Laythi, sedan al-Jundai, berättade för mig att Ubayd Allah ibn Adi ibn al-Khiyar meddelade honom att al-Miqdad ibn Amr ibn al-Aswad al-Kindi – som var bundsförvant till Banu Zuhra och var en av dem som bevittnade slaget vid Badr tillsammans med Guds sändebud ﷺ – sade: ”O Guds sändebud, vad anser du om jag möter en man bland de otrogna?” Sedan nämnde han något liknande hadithen från al-Layth.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Miqdad frågar hur man ska handla när en fiende uttalar trosbekännelsen under strid.
Ett slag i den tidiga islamiska historien där Miqdad deltog tillsammans med profeten ﷺ.
En person som genom en överenskommelse är knuten till en stam utan att nödvändigtvis tillhöra den stammen.
Förklaringen att det inte finns någon gud utom Allah och att Muhammed ﷺ är Allahs sändebud.
Klassiska lärda drar av den fullständiga traditionen slutsatsen att den som uttalar trosbekännelsen under strid inte får dödas enbart på grundval av misstankar om personens avsikt. Den inre avsikten överlåter man åt Allah; människor bedömer det som är synligt. Detta är inget tillstånd att använda våld: regler om strid och skydd hör till den islamiska rättsordningen och behöriga myndigheter, inte till självsvåldigt agerande. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner i princip att en uppriktig trosbekännelse som uttrycks utåt medför skydd, med närmare juridiska preciseringar beroende på omständigheterna.
- Ifrågasätt inte någons tro eller avsikt när personens synliga ord visar på tro.
- Ta aldrig lagen i egna händer för att skada någon; agera inom lagen och den behöriga rättsordningen.
- Var medveten om att bevarandet av liv och varsam hantering av trosbekännelser innebär ett stort ansvar.
Den här versionen innehåller den följande frågan och profeten ﷺ:s svar och förtydligar därmed hänvisningen i Sahih Muslim 276.
Sahih Muslim · #275 (Sahih)Denna tradition bidrar med sammanhang till Miqdads fråga om mötet med en fiende under strid.
Sahih Muslim · #277 (Sahih)Traditionen betonar att man ska utgå från vad en person synligt förklarar och överlåta den inre avsikten åt Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.