Sahih Muslim, hadith 274
Berättad av Al-Miqdad ibn al-Aswad. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Miqdad ibn al-Aswad
Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ مُتَقَارِبٌ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا . ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ . أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ قَطَعَ يَدِي ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ قَطَعَهَا أَفَأَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ " .
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Layth har berättat för oss, och Muhammad ibn Rumh har berättat för oss – med snarlik ordalydelse – att Layth informerade oss, från Ibn Shihab, från Ata ibn Yazid al-Laythi, från Ubayd Allah ibn Adi ibn al-Khiyar, från al-Miqdad ibn al-Aswad, som berättade för honom att han sade: ”O Guds sändebud ﷺ, vad anser du om jag möter en man bland de otrogna på slagfältet och han strider mot mig och hugger av min ena hand med sitt svärd, varefter han söker skydd vid ett träd och säger: ’Jag har underkastat mig Allah’? Får jag döda honom, o Guds sändebud ﷺ, efter att han har sagt detta?” Guds sändebud ﷺ svarade: ”Döda honom inte.” Jag sade då: ”O Guds sändebud ﷺ, han har ju huggit av min hand och sade detta först efter att ha stympat den; får jag ändå inte döda honom?” Guds sändebud ﷺ svarade: ”Döda honom inte. Ty om du dödar honom kommer han att befinna sig i samma ställning som du var i innan du dödade honom, och du kommer att befinna dig i samma ställning som han var i innan han uttalade de ord han yttrade.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som övergår till islam under strid får inte dödas.
Där tog han skydd för att värja sig mot sin motståndare.
Han uttalade trosbekännelsen och förklarade att han underkastade sig Allah.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en uttalad trosbekännelse ger skydd och att man inte på eget bevåg får fastställa någons innersta avsikt. Al-Nawawi förklarar att ett tidigare angrepp inte ger rätt att döda personen efter trosbekännelsen. Vedergällning och bedömning av krigshandlingar ska hanteras av behöriga myndigheter enligt rättens regler. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner det skydd som den islamiska trosbekännelsen ger; denna tradition ger inget tillstånd till våld på eget initiativ.
- Reagera inte av ilska eller hämnd när någon ger upp; stoppa våldet och kontakta behöriga myndigheter.
- Ta en uttalad trosbekännelse på allvar och dra inte själv slutsatser om någons dolda avsikt.
- Sök en laglig och fredlig lösning på konflikter i stället för att utkräva hämnd på egen hand.
Även denna tradition behandlar förbudet mot att döda någon efter att personen uttalat trosbekännelsen.
Sahih Muslim · #273 (Sahih)Den stöder principen att en uttalad trosbekännelse inte lättvindigt får avfärdas.
Sahih Muslim · #275 (Sahih)Denna sahih-tradition tar upp samma händelse och skyddet efter trosbekännelsen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.