Boken om vallfärd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2802

Berättad av Ya'la ibn Umayyah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vallfärd
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Ya'la ibn Umayyah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ بِهَا أَثَرٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَفْعَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتُرُهُ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ يُظِلُّهُ فَقُلْتُ لِعُمَرَ - رضى الله عنه - إِنِّي أُحِبُّ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ أُدْخِلَ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ ‏.‏ فَلَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ خَمَّرَهُ عُمَرُ - رضى الله عنه - بِالثَّوْبِ فَجِئْتُهُ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ انْزِعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ الَّذِي بِكَ وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ فَاعِلاً فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ishaq ibn Mansur berättade för mig, Abu Ali Ubaydullah ibn Abd al-Majid informerade oss, Rabah ibn Abi Ma'ruf berättade för oss och sade: Jag hörde Ata säga att Safwan ibn Ya'la informerade honom från sin far – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi var tillsammans med Allahs sändebud ﷺ när en man kom till honom iförd en mantel som hade spår av parfym. Mannen sade: 'O Allahs sändebud, jag har ingått i ihram för umra, vad ska jag göra?' Profeten teg och svarade honom inte. Umar brukade skärma av honom när uppenbarelsen sänktes ned över honom och ge honom skugga. Jag sade till Umar – må Allah vara nöjd med honom: 'Jag önskar att när uppenbarelsen sänks ned över honom få sticka in mitt huvud under tyget tillsammans med honom.' När uppenbarelsen sänktes ned över honom svepte Umar – må Allah vara nöjd med honom – in honom i tyget. Jag gick fram till honom och stack in mitt huvud under tyget och tittade på honom. När uppenbarelsen hade upphört sade han: 'Var är den som nyss frågade om umra?' Mannen steg då fram till honom, och han sade: 'Ta av dig din mantel, tvätta bort spåren av parfym som finns på dig och gör i din umra samma sak som du gjorde i din hajj.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En man i ihram ska ta bort parfym och följa reglerna för hajj.

Bakgrund och anledning

En man frågade Profeten ﷺ vad han skulle göra efter att ha gått in i ihram för umra medan han bar en mantel med spår av parfym. Efter uppenbarelsen fick han instruktioner.

Förklaring av svåra ord
ihram

Det heliga tillstånd som en person går in i för att utföra hajj eller umra, med tillhörande regler.

halluq

En sorts parfym som här hade lämnat en doft på mannens mantel.

umra

En pilgrimsfärd till Mecka som kan utföras utanför de fastställda dagarna för hajj.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att den som är i ihram ska ta av sig parfymindränkta kläder och avlägsna parfymspår från kropp och kläder. Orden ’utför i din umra samma sak som i din hajj’ syftar på gemensamma ritualer, såsom tawaf och sa‘i, inte på handlingar som endast hör till hajj. De rättslärda skolorna diskuterar detaljerna kring att avlägsna parfym och de möjliga följderna av en överträdelse; den konkreta tillämpningen beror på omständigheterna och vilken rättsskola man följer.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera kläderna innan du går in i ihram och ta bort parfymspår.
  2. Be någon med kunskap om reglerna för hajj och umra om råd om ritualerna är oklara.
  3. Följ vid religiösa frågor den förklaring som ges efter noggrann genomgång av källorna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.