Boken om vallfärd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2845

Berättad av Al-Sa'b ibn Jaththama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vallfärd
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Sa'b ibn Jaththama

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيِّ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهُوَ بِالأَبْوَاءِ - أَوْ بِوَدَّانَ - فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا أَنْ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِي قَالَ ‏ "‏ إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya har berättat för oss: Jag läste upp för Malik, från Ibn Shihab, från Ubaydullah ibn Abdullah, från Ibn Abbas, från as-Sa'b ibn Jaththama al-Laythi, att han skänkte en vildåsna till Allahs sändebud ﷺ när denne befann sig i al-Abwa' – eller i Waddan – men Allahs sändebud ﷺ returnerade den till honom. Han sade: När Allahs sändebud ﷺ såg vad som syntes i mitt ansikte, sade han: ”Vi har endast returnerat den till dig därför att vi är i ihram.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ avböjde kött från vilt eftersom han befann sig i ihram.

Förklaring av svåra ord
Ihram

Det heliga tillstånd en pilgrim befinner sig i under hajj eller umrah, med särskilda regler.

Vildåsna

Ett vilt djur som jagats; här rörde det sig om ett villebråd som gavs som gåva.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en person i ihram inte får döda eller äta vilt som har jagats åt honom. De rättsskolor som behandlar frågan diskuterar den exakta tillämpningen, bland annat om jägaren själv befann sig i ihram och för vem djuret fångades. Profeten ﷺ förklarade dessutom vänligt varför han avböjde gåvan, så att givaren inte skulle känna sig sårad.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig reglerna för ihram innan du påbörjar hajj eller umrah, särskilt reglerna om villebråd.
  2. Förklara ett avböjande vänligt när det beror på en religiös skyldighet.
  3. Ta inte ett avböjande personligt när det framförs respektfullt och med en tydlig förklaring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.