Boken om vallfärd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2887

Berättad av Uthman ibn Affan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vallfärd
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Uthman ibn Affan

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نُبَيْهِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ أَبَانِ بْنِ عُثْمَانَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَلَلٍ اشْتَكَى عُمَرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَيْنَيْهِ فَلَمَّا كُنَّا بِالرَّوْحَاءِ اشْتَدَّ وَجَعُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ يَسْأَلُهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنِ اضْمِدْهُمَا بِالصَّبِرِ فَإِنَّ عُثْمَانَ - رضى الله عنه - حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ إِذَا اشْتَكَى عَيْنَيْهِ وَهُوَ مُحْرِمٌ ضَمَّدَهُمَا بِالصَّبِرِ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid och Zuhayr ibn Harb har alla berättat för oss från Ibn Uyayna – Abu Bakr sade: Sufyan ibn Uyayna berättade för oss – Ayyub ibn Musa berättade för oss från Nubayh ibn Wahb, som sade: Vi reste med Aban ibn Uthman, och när vi kom till Malal fick Umar ibn Ubaydullah ont i sina ögon. När vi nådde ar-Rawha’ hade smärtan blivit svårare, så han sände bud till Aban ibn Uthman för att fråga honom om råd. Aban sände tillbaka svaret: ”Badda dem med sabr (aloe), ty Uthman – må Allah vara nöjd med honom – har berättat att Allahs sändebud ﷺ lät en man badda sina ögon med sabr när han hade ont i dem medan han var i ihram.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En pilgrim i ihram får behandla ömma ögon med aloe.

Förklaring av svåra ord
ihram

Det heliga tillstånd som en person går in i under hajj eller umrah, då särskilda regler gäller.

sabr

Aloe, som här nämns som ett medel för att behandla ömma ögon.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en pilgrim i ihram får använda nödvändig behandling. Texten nämner aloe för ömma ögon och visar att man inte behöver avstå från medicinsk vård på grund av det heliga tillståndet. Detta är ingen allmän dispens från ihrams alla regler: det gäller ett konkret behandlingsmedel och ett medicinskt behov.

Lärdomar för idag
  1. Skjut inte upp nödvändig ögonvård under hajj eller umrah; be en expert om lämpliga råd.
  2. Om du är osäker på om en behandling påverkar ihramreglerna, rådfråga en pålitlig lärd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.