Boken om vallfärd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2889

Berättad av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vallfärd
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ أَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ وَهُوَ يَسْتَتِرُ بِثَوْبٍ - قَالَ - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ - رضى الله عنه - يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ اصْبُبْ ‏.‏ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid, Zuhayr ibn Harb och Qutayba ibn Sa'id berättade för oss: Sufyan ibn Uyayna berättade för oss från Zayd ibn Aslam. Och Qutayba ibn Sa'id berättade för oss – och detta är hans hadith – från Malik ibn Anas, angående det som lästes upp för honom från Zayd ibn Aslam, från Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunayn, från hans far, från Abdullah ibn Abbas och al-Miswar ibn Makhrama. De hade en meningsskiljaktighet i Abwa'. Abdullah ibn Abbas sade att den som är i ihram får tvätta sitt huvud, medan al-Miswar sade att den som är i ihram inte får tvätta sitt huvud. Ibn Abbas skickade då mig till Abu Ayyub al-Ansari för att fråga honom om saken. Jag fann honom ta ett bad mellan två stolpar, skyld av ett tygstycke. Jag hälsade på honom och han frågade: 'Vem är det?' Jag svarade: 'Jag är Abdullah ibn Hunayn. Abdullah ibn Abbas har skickat mig till dig för att fråga hur Allahs sändebud ﷺ tvättade sitt huvud när han var i ihram.' Då lade Abu Ayyub (må Allah vara nöjd med honom) sin hand på tyget och drog ner det så att hans huvud blev synligt för mig. Sedan sade han till personen som hällde vatten över honom: 'Häll!' Vattnet hälldes över hans huvud, och han rörde sedan sitt huvud med båda händerna framåt och bakåt. Därefter sade han: 'Så här såg jag honom ﷺ göra.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ tvättade huvudet under ihram och förde händerna över det.

Bakgrund och anledning

Vid Abwa' var Ibn Abbas och al-Miswar oense om att tvätta huvudet under ihram. Ibn Abbas bad Abdullah ibn Hunayn att fråga Abu Ayyub, som visade hur profeten ﷺ hade gjort.

Förklaring av svåra ord
Muhrim

En person som har gått in i ihram inför hajj eller umrah.

Ihram

Det heliga tillstånd med särskilda regler som hör till hajj eller umrah.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av Abu Ayyubs vittnesmål att den som är i ihram får tvätta huvudet. Profeten ﷺs handling visar tydligt att själva tvättandet inte är förbjudet. En muhrim måste dock undvika att rycka loss hår eller bryta mot något förbud under ihram. Rättsskolorna diskuterar hur man bör gnugga och risken för håravfall, men denna tradition betraktas som belägg för att tvätt är tillåten.

Lärdomar för idag
  1. Den som är i ihram kan tvätta sig och rengöra huvudet utan att bryta mot ihrams förbud.
  2. Var försiktig med håret och undvik att gnugga så hårt att hår rycks loss.
  3. Be om belägg när meningarna går isär och låt någon kunnig granska den relevanta traditionen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.