Boken om vallfärd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2912

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vallfärd
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ أَكُنْ سُقْتُ الْهَدْىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ عُمْرَتِهِ ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمَّا دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِحَجَّتِي قَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَمْسِكِي عَنِ الْعُمْرَةِ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَضَيْتُ حَجَّتِي أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَمْسَكْتُ عَنْهَا ‏.‏

Översättning

Abd ibn Humayd berättade för oss, Abd al-Razzaq informerade oss, Ma'mar informerade oss, från al-Zuhri, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Vi reste med Profeten ﷺ under avskedspilgrimsfärden. Jag ingick i ihram för umra men hade inte med mig något offerdjur. Då sade Profeten ﷺ: ”Den som har ett offerdjur med sig ska ingå i ihram för hajj tillsammans med sin umra och inte avsluta sitt ihram-tillstånd förrän han har fullgjort båda.” Hon berättade vidare: Jag fick min menstruation, och när natten till Arafah inträffade sade jag: ”O Guds sändebud, jag ingick i ihram för umra, men hur ska jag nu göra med min hajj?” Han svarade: ”Lös upp ditt hår, kamma det, överge din umra och ingå istället i ihram för hajj.” Hon sade: När jag hade fullgjort min hajj beordrade han Abd al-Rahman ibn Abi Bakr att låta mig rida bakom honom så att jag kunde utföra en ersättningsumra från Tan'im, på platsen där jag tidigare hade avbrutit min umra.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aisha fick menstruation under sin umra och fullbordade därefter sin hajj.

Bakgrund och anledning

Detta hände under avskedsvallfärden. Aisha inledde en umra utan att ta med ett offerdjur, men fick menstruation och frågade Profeten ﷺ hur hon skulle fullborda sin hajj.

Förklaring av svåra ord
Ihram

Det heliga tillstånd som man går in i när vallfärdsriterna börjar, då vissa handlingar ska undvikas.

Offer(djur)

Ett djur som tas med som offer under vallfärden och slaktas vid föreskriven tid.

Tan'im

En plats utanför Mekkas helgedom där Aisha började sin umra på nytt.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att menstruation inte gör vallfärden ogiltig: en kvinna kan fortsätta med hajjriterna, medan hon skjuter upp rundvandringen runt Kaba tills hon blivit rituellt ren. Anvisningen till Aisha innebar att hon avbröt sin fristående umra och gick in i ihram för hajj. Rättsskolorna diskuterar den exakta juridiska klassificeringen av hennes vallfärd och umran från Tan'im. Traditionen understryker att detaljerna beror på omständigheterna, till exempel om man har med sig ett offerdjur eller inte.

Lärdomar för idag
  1. Låt dig inte nedslås av menstruation: fråga en kunnig person vilka vallfärdsriter du kan fortsätta med och vilka du bör skjuta upp.
  2. Anpassa i förväg din vallfärdsavsikt och planeringen av offer efter din situation, och följ en betrodd lärds anvisningar.
  3. Om något oförutsett förändras, gör lugnt en ny plan och fullborda de obligatoriska riterna noggrant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.