Boken om vallfärd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2913

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vallfärd
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ وَأَهَلَّ بِهِ نَاسٌ مَعَهُ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِعُمْرَةٍ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏

Översättning

Ibn Abi Umar har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från az-Zuhri, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Vi reste ut tillsammans med Allahs sändebud ﷺ och han sade: 'Den av er som vill ingå i ihram för både hajj och umra ska göra det. Den som vill ingå i ihram endast för hajj ska göra det. Och den som vill ingå i ihram endast för umra ska göra det.' Aisha – må Allah vara nöjd med henne – berättade vidare: Allahs sändebud ﷺ ingick i ihram för hajj, och en del människor gjorde detsamma tillsammans med honom. Andra ingick i ihram för både umra och hajj, medan ytterligare andra ingick i ihram enbart för umra. Jag var bland dem som ingick i ihram enbart för umra.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Pilgrimerna kunde välja mellan hajj, umra eller att utföra båda tillsammans.

Förklaring av svåra ord
ihram

Det heliga tillstånd som en pilgrim går in i med avsikten att utföra hajj eller umra.

hajj

Pilgrimsfärden till Mecka som utförs på de fastställda dagarna i månaden dhu al-hijja.

umra

En pilgrimsfärd till Mecka som kan utföras utanför hajjens fastställda dagar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att en pilgrim, när han eller hon går in i ihram, kan välja enbart hajj, enbart umra eller båda tillsammans. De rättsskolorna diskuterar de exakta reglerna och vad som föredras för dessa former. Traditionen visar att följeslagarna hade olika giltiga avsikter och att profeten ﷺ lät dem välja.

Lärdomar för idag
  1. Ta reda på före avresan vilken form av pilgrimsfärd du vill utföra och gå in i ihram med den avsikten.
  2. Be en pålitlig lärd om råd om något är oklart, så att du känner till reglerna för den form du valt.
  3. Respektera att pilgrimer enligt traditionen kan följa olika giltiga avsikter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.