Boken om vallfärd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2995

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vallfärd
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Surayj ibn Yunusberättade den för Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Bakrبَكْرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Surayj ibn Yunus har berättat för oss, Hushaym har berättat för oss, Humayd har berättat för oss, från Bakr, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag hörde Profeten ﷺ uttala talbiya för både hajj och umra tillsammans. Bakr sade: Jag berättade detta för Ibn Umar, varpå han sade: Han uttalade talbiya endast för hajj. Då träffade jag Anas och berättade för honom vad Ibn Umar hade sagt, varpå Anas sade: Tror ni att vi bara är barn? Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Här är jag, för umra och hajj.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Anas intygar att Profeten ﷺ uttalade talbiya för både hajj och umra tillsammans.

Förklaring av svåra ord
Talbiya

Orden som pilgrimen uttalar som svar till Allah och när vallfärden inleds.

Labbayka umratan wa hajjan

”Jag svarar på Din kallelse för umra och hajj”: orden genom vilka Anas bekräftar att de två riterna förenades.

Vad lärda tar fasta på

Lärda använder denna tradition som belägg för att Profeten ﷺ kunde förena hajj och umra, vilket kallas qiran. Anas bestämda svar till Ibn Umar visar att tillförlitliga följeslagare kunde pröva varandras minnen och att skillnader mellan återberättelser diskuterades omsorgsfullt. Rättsskolorna erkänner qiran som en giltig form av vallfärd, men detaljerna kring ritualerna och skyldigheten att offra skiljer sig mellan rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig talbiya och förstå vad du förkunnar när du inleder vallfärden.
  2. Diskutera skillnader i religiösa traditioner respektfullt och kontrollera källan innan du drar slutsatser.
  3. Be om råd från en tillförlitlig lärd som känner till reglerna i din rättsskola om du har praktiska frågor om qiran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.