Boken om vallfärd · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3097

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om vallfärd
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَهُمَا غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَةَ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي هَذَا الْيَوْمِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُهِلُّ الْمُهِلُّ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ مِنَّا فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Yahya berättade för oss och sade: Jag läste upp för Malik, från Muhammad ibn Abi Bakr al-Thaqafi, att han frågade Anas ibn Malik när de båda färdades från Mina till Arafat på morgonen: ”Hur brukade ni göra på denna dag tillsammans med Allahs sändebud ﷺ?” Han svarade: ”Den av oss som uttalade tahlil mötte inget klander, och den av oss som uttalade takbir mötte inte heller något klander.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

På färden till Arafat var både talbiya och takbir tillåtna.

Förklaring av svåra ord
Talbiya

Pilgrimsåkallan där pilgrimen svarar Allah och uttrycker sin avsikt att genomföra pilgrimsfärden.

Takbir

Att uttala ”Allahu akbar” — Allah är störst.

Arafat

Platsen där pilgrimer samlas den nionde dagen i dhu al-hijja för en av hajjens viktigaste riter.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att pilgrimer på vägen från Mina till Arafat fick uttala både talbiya och takbir. Följeslagarna fördömde inte någon av formerna, vilket visar att det finns utrymme för variation i gemensam dhikr. Återberättelsen föreskriver inte att alla måste använda en och samma formel samtidigt.

Lärdomar för idag
  1. Minns Allah under färden med talbiya eller takbir och ta hänsyn till det utrymme som återberättelsen medger.
  2. Förkasta inte en tillåten form av dhikr bara för att andra använder en annan formel.
  3. Låt gemensam gudsdyrkan förenas med respekt för erkända skillnader i praxis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.